Vertaling van "programme de contestation judiciaire fera certes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les droits linguistiques et le Programme de contestation judiciaire - Réalisations du programme et incidence de son abolition
Language Rights and the Court Challenges Program: A Review of Its Accomplishments and Impact of Its Abolition

Programme de contestation judiciaire
Court Challenges Program

Comité consultatif des groupes œuvrant à la promotion de l'égalité du Programme de contestation judiciaire
Advisory Committee on Equality Seeking Groups to the Court Challenges Program

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans les Balkans, la mise en oeuvre du programme CARDS dans les domaines de la justice et des affaires intérieures fera du problème de la drogue, et en particulier de la contrebande de drogue, l'une des premières priorités, les mesures à prendre étant, d'une part, un renforcement des capacités de lutte contre la criminalité en général (cadre juridique et judiciaire et capacités d'enquête au niveau de chaque pays, coopération régionale) et, d'autre part, l'organisation d'une formation spécialisée sur la drogue et le soutien à un réseau de renseignements régional sur la drogue.
In the Balkans, the implementation of the CARDS programme in Justice and Home Affairs matters will consider drugs, and in particular drug smuggling, as a key priority that will be addressed first by enhancing the overall crime fighting capacity (legal, investigative, judicial in each country and regional co-operation) and second by giving specialized training on drugs including supporting a drug-related regional intelligence network".

Toute tentative faite pour éliminer le Programme de contestation judiciaire fera certes l'objet d'une vive opposition dans ma province.
Any move toward the elimination of the Court Challenges Program would surely be greeted with much opposition in my home province.

Le Programme de contestation judiciaire était certes un outil et devrait certes le redevenir.
The court challenges program was definitely a useful tool and should definitely be reinstated.

Il s'agit d'avoir un programme de contestation judiciaire qui fera respecter les lois et la Charte des droits et libertés.
The issue is that we need a court challenges program that will help enforce the law and the Charter of Rights and Freedoms.

Sans le Programme de contestation judiciaire, les gens devront s'en remettre aux programmes provinciaux en matière de droits de la personne, mais ceux-ci ne peuvent remplacer un programme aussi important que le Programme de contestation judiciaire, qui permet, en bout de ligne, d'obtenir des résultats à la Cour suprême.
Without the court challenges program, I think people rely on the human rights programs that might exist in the provinces but that does not substitute for something as important as the court challenges program which, ultimately, gets results before the Supreme Court.

Quand on voudra couper le gras, on coupera là où ça fera une importante différence dans les conditions de vie des gens. Bonnie Morton du Charter Committee on Poverty Issues a déclaré: « L’abolition du Programme de contestation judiciaire est une atteinte directe à la Charte et aux droits humains de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens».
Bonnie Morton of the Charter Committee on Poverty Issues said, “The cancellation of the court challenges program is an attack on the charter itself and the human rights of everyone in Canada”.

Par ailleurs, les textes prévoient qu'en cas de suspension de projets pour des raisons judiciaires, la part correspondante des programmes concernés fera l'objet d'une clôture partielle.
The rules also stipulate that if a project is suspended for judicial reasons, the corresponding part of the programme concerned can be partially signed off.