Vertaling van "programme d'aujourd'hui plutôt " (Frans → Engels) :

Les provinces seront désormais libres de concevoir des programmes sociaux innovateurs, des programmes qui répondent aux besoins d'aujourd'hui, plutôt que des règles inflexibles.
Provinces will now be able to design more innovative social programs, programs that respond to the needs of people today rather than to inflexible rules.

Le gouvernement a jugé plus important de mettre ce projet de loi au programme d'aujourd'hui, plutôt que de nous proposer de parler de l'égalité des femmes. Comme bon nombre de mes collègues l'ont déjà souligné, l'adoption de ce projet de loi ferait en sorte que le Canada s'acquitte de ses obligations en vertu de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
As many of my colleagues have already pointed out, the bill fulfills Canada's treaty obligations under the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.

La question est quel rôle la Commission européenne jouera à l’avenir lors de la mise en œuvre de tous les points du programme 2020 que nous avons présentés aujourd’hui Je voudrais voir la Commission choisir un rôle plus important pour elle-même, plutôt que de déléguer toutes les tâches à d’autres.
The question is what role will the European Commission play in future when implementing all the points in the 2020 programme we have presented today. I would like to see the Commission choose a stronger role for itself, rather than delegating all the tasks to others.

J'ai donc l'impression que nous ne travaillons pas seulement aujourd’hui sur le programme Marco Polo, mais que nous envoyons plutôt un message visant à bien légiférer au profit des citoyens et sur la simplification de l'accès aux projets communautaires.
So then, I feel that today we are not only working on the Marco Polo programme, rather we are sending a message on good law-making for the benefit of citizens and on simplifying access to Community projects.

Malheureusement - j’ai quelque expérience en tant qu’initiateur de ce programme pour la démocratie -, il est aujourd’hui plutôt bureaucratique et pèche par excès de sécurité.
Unfortunately – I have had some experience as the originator of this democracy programme – it is now rather bureaucratic and errs on the side of safety.

Aujourd'hui, nous avons deux mois de retard et nous n'avons pas de programme législatif, ou plutôt, nous venons seulement de le découvrir.
Today, we are two months late and there is no legislative programme, or rather, we have only just discovered one exists.

Dans son discours du budget, il a dit: «Les provinces seront désormais libres de concevoir des programmes sociaux innovateurs, des programmes qui répondent aux besoins d'aujourd'hui, plutôt qu'à des règles inflexibles».
In his budget speech the finance minister stated: ``Provinces will now be able to design more innovative social programs, programs that respond to the needs of the people today rather than inflexible rules''.

J'aimerais également rappeler les propos du ministre des Finances dans son discours du Budget, lorqu'il disait qu'en fusionnant les trois programmes en un seul programme de transfert global appelé Transfert social canadien, à partir de 1996-1997, le ministre prétendait que les provinces, et je le cite, « .seront désormais libres de concevoir des programmes sociaux innovateurs, des programmes qui répondent aux besoins d'aujourd'hui plutôt que des règles inflexibles».
I would also like to recall what was said by the Minister of Finance in his budget speech, when he explained that by combining all three programs into a single consolidated block transfer referred to as the Canada social transfer, beginning in 1996-97, the provinces, and I quote: ``-will now be able to design more innovative social programs, programs that respond to the needs of people today rather than to inflexible rules. However''-and this is particularly important-``flexibility does not mean a free-for-all.

Son flegme et sa maîtrise de soi ont certainement été soumis à rude épreuve lorsqu'il a lu le passage suivant, et je cite: «Avec le Transfert social canadien, les provinces seront désormais libres de concevoir des programmes sociaux innovateurs, des programmes qui répondent aux besoins d'aujourd'hui, plutôt qu'à des règles inflexibles».
His composure and self-control must have been seriously tested when he read the following passage, and I quote: ``With the Canadian social transfer, provinces will now be able to design more innovative social programs-programs that respond to the needs of people today rather than to inflexible rules''.