Traduction de «programme coûterait quelque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vous voulez savoir: quelques réponses aux questions les plus souvent posées sur les programmes et les services destinés aux Indiens inscrits du Canada: guide d'information destiné aux Indiens inscrits [ Vous voulez savoir ]
You wanted to know: some answers to the most often asked questions about programs and services for registered indians: an information guide for registered Indians [ You wanted to know ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Scott Brison: Il en coûterait quelque 6 milliards de dollars de recettes par année si l'on effectuait ces changements, ce qui nous inciterait à renoncer à un bon nombre de nouveaux programmes de dépenses.
Mr. Scott Brison: It would be about a $6 billion revenue loss per year to change those, which is an incentive to keep away from a lot of new spending programs.

Il faut entreprendre des recherches, au Canada, sur les autres façons d'évaluer les progrès humains et le développement humain—autrement que par le truchement du produit national brut—pour se fonder sur l'évaluation des services environnementaux, l'évaluation de la valeur du cycle de vie et les instruments fiscaux écologiques. Nous proposons à cet égard la création d'un Centre de recherche ou d'un réseau de centres qui coûterait quelque 5 millions à 10 millions de dollars par an si l'on se fie sur d'autres programmes semblables déjà existants.
There is a need for research in Canada on alternative ways to measure human development and human progress other than the gross national product, things such as the valuation of environmental services, life cycle value assessment, green fiscal tools, and we're proposing a research centre or network of centres that would cost something in the region of $5 million to $10 million per year based on similar existing programs.

À raison de 1,3 milliard de dollars pour 17 p. 100 des enfants, ce programme coûterait quelque 6 milliards de dollars s'il était offert à tous les enfants du Québec, non que ce soit là son objectif; tout ce que je veux dire, c'est que le coût du programme serait élevé au point de devenir prohibitif.
At $1.3 billion for 17% of the children, it would cost around $6 billion a year if it were available and used by all children in Quebec, not that this is a goal; I am just saying that the price tag would be so huge it obviously would not be affordable.

Nous pensons qu'il est temps que le gouvernement fédéral aide—non pas en finançant mais en aidant—à la mise en oeuvre d'un programme d'assurance qui offrirait aux voyageurs la possibilité de s'assurer contre la faillite d'une compagnie aérienne et qui coûterait quelques dollars le billet (0955) Le troisième volet porte sur la création d'une infrastructure—non pas un bâtiment, mais une bourse de voyage virtuelle entre entreprises, une bourse de voyage canadienne.
We say it's time for the federal government to assist—not to fund, but to assist—the implementation of an insurance program, which would provide travellers with the possibility of insuring themselves against airline failure, that would cost a few dollars a ticket (0955) Our third prong has to do with the creation of a piece of infrastructure—not brick and mortar, but a business-to-business, web-enabled travel exchange, a Canadian travel exchange.

Selon les estimations, si l'on ne prend aucune mesure pour recouvrer ces pertes, le programme coûterait quelque 100 millions de dollars par année, ce qui est beaucoup trop élevé.
Estimates are that without some means of recovering these losses, this loan guarantee program could cost the government in the order of $100 million each year which would be an unacceptably high cost.