Vertaling van "programme contre l’exclusion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Lutter contre l'exclusion sociale des groupes vulnérables
Combatting the social exclusion of at-risk groups

ministre déléguée à la Lutte contre la pauvreté et l'exclusion
Minister for the Elimination of Poverty and Exclusion

Plan d'action gouvernemental en matière de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale
Government Action Plan to Combat Poverty and Social Exclusion

Plateforme européenne contre la pauvreté et l’exclusion sociale: un cadre européen pour la cohésion sociale et territoriale | Plateforme européenne contre la pauvreté et l'exclusion sociale
European platform against poverty and social exclusion

Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire pour encourager la coopération entre les États membres visant à lutter contre l'exclusion sociale
Committee for implementation of the programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion

Programme d'action communautaire à moyen terme de lutte contre l'exclusion sociale et de promotion de la solidarité
Medium-term Community action programme to combat social exclusion and promote solidarity

intégration sociale [ assimilation sociale | inclusion sociale | insertion sociale | intégration dans la société | lutte contre l'exclusion ]
social integration [ integration into society | social assimilation | social inclusion | social insertion ]

programme de prévention de l'intimidation | programme de lutte contre l'intimidation | programme anti-intimidation | programme pour contrer l'intimidation
bullying prevention program | anti-bullying program | bullyproofing program | bully-proofing program

échange de créances contre des programmes de protection de l'environnement | remise de dettes en échange de programmes de protection de l'environnement
debt for environment swap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission européenne peut intervenir, en respectant évidemment le principe de la subsidiarité et de la séparation des pouvoirs, et je crois que nous avons déjà atteint des résultats importants : premièrement, comme on l’a dit, des orientations ont été données par les initiatives, qu’il s’agisse d’EQUAL ou des programmes contre l’exclusion et les discriminations, mais aussi et surtout par le fonds social. Dans de nombreux pays, on constate que des projets entiers d’action locale pour l’emploi ont été financés par le fonds social.
The European Commission can, of course, intervene with all due respect for subsidiarity and the division of powers and I think that we have already achieved important results, as we have said. First, through initiatives, be it the Equal initiative, the programmes on exclusion, discrimination and, most importantly, the Social Fund, guidelines have been laid down and we have seen entire local action programmes on employment funded by the Community in several countries.

Par ailleurs, dans tous les programmes d’action qui sont actuellement en développement et qui ont été annoncés par la Commission, il y a une mention spéciale des personnes handicapées, assortie d’un engagement, et cela concerne l’initiative EQUAL, le programme d’action contre la discrimination, le programme contre l’exclusion, mais aussi le cinquième programme pour les femmes.
In addition, all the action programmes currently being developed and announced by the Commission contain specific reference to and a commitment towards people with disabilities; this applies to the EQUAL initiative, the programmes against discrimination and exclusion and the fifth women’s programme.

Par contre, le Conseil dispose d'autres moyens, tels que le programme contre l'exclusion, par lequel il peut intervenir pour améliorer la situation.
However, the Council has resources available to it, such as the programme for combating social exclusion, and, through these, it can intervene to improve situations.

À cet égard, je tiens à bien marquer, à propos de certaines remarques, que le groupement des femmes joue effectivement un rôle important de coordination au niveau européen, il n’y a pas de protestations ou de griefs adressés à la Commission en raison de l’exclusion de certaines organisations, mais il va de soi que l’ensemble des organisations européennes peuvent participer à tous les programmes, comme celui-ci, comme EQUAL, le programme contre les discriminations, le programme contre l’exclusion, Daphne ou STOP.
And I should like to stress, in the light of certain comments, that the women’s lobby really does play an important coordinating role at European level and that there are no protests or complaints in the Commission about exempting certain organisations; on the contrary, European organisations as a whole are able to take part in all the programmes, such as this programme, EQUAL, the programme to combat discrimination, the programme to combat exclusion, DAPHNE or STOP.

La Commission et les États membres assurent la cohérence et la complémentarité de l'action entreprise dans le cadre du présent programme avec les autres actions concernées de l'Union et de la Communauté, en particulier dans le cadre des fonds structurels, de l'initiative communautaire EQUAL, des programmes DAPHNE, STOP, PHARE et MEDA, du programme contre l'exclusion et la pauvreté et des objectifs et mesures de l'agenda social, des programmes-cadre de recherche et du programme d'action destiné à lutter contre la discrimination (2001-2006).
The Commission and the Member States shall ensure consistency and complementarity between action undertaken under this Programme and other relevant Union and Community actions, in particular under the Structural Funds, the Community Initiative EQUAL, the Daphne, Stop, Phare and Meda programmes, the programme to combat exclusion and poverty and the objectives and measures of the social agenda, the Research Framework Programmes and the Community action programme to combat discrimination (2001-2006) .

(3) La décision n° 50/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 décembre 2001 établissant un programme d'action communautaire pour encourager la coopération entre les États membres visant à lutter contre l'exclusion sociale(4) prévoit, au titre de l'action 1.2 du volet 1 concernant l'analyse de l'exclusion sociale, les conditions nécessaires au financement des mesures de collecte et de diffusion de statistiques comparables en vue, notamment, d'améliorer les enquêtes et l'étude de la pauvreté et de l'exclusion sociale.
(3) Decision No 50/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 December 2001 establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion(4) has established, under Action 1.2 of Strand 1 concerning the "analysis of social exclusion", the necessary conditions in relation to the funding of measures concerning the collection and dissemination of comparable statistics and in particular supporting the improvement of surveys and analysis of poverty and social exclusion.

Aider les plus vulnérables: Le plan présente des mesures intégrées diverses, destinées aux groupes à risque: intervention précoce dans les problèmes rencontrés par les enfants et les jeunes; organisation d'activités en matinée pour les enfants scolarisés; projet de participation des jeunes; soutien à l'intégration des migrants; mise en oeuvre d'un programme national contre l'alcoolisme; lutte contre la toxicomanie; programmes visant à diminuer le nombre de sans-abri; projet de lutte contre les violences exercées contre les femmes, contre la prostitution et la traite des êtres humains dans le cadre du programme pour l'égalité des chances du gouvernement; programme d'ajustement volontaire des dossiers d'endettement; prévention de la criminalité; conciliation criminelle; programme "Vers une vie ensemble sans criminalité"; divers projets de l'Église évangélique luthérienne pour la prévention de l'exclusion et fixation des priorités d'action des ONG.
To help the most vulnerable Various kinds of integrated measures aimed at risk groups are displayed: early intervention in children's and young people's problems; organising morning and afternoon activities for schoolchildren; youth participation project; supporting the integration of immigrants; implementing the national alcohol program; addressing the drug problem; programs for reducing homelessness; project to combat violence against women and prostitution and trafficking of human beings under the Government's equality program; voluntary debt adjustment program; crime prevention; crime conciliation; 'Towards a crime-free life together'-project; a number of projects of the Evangelical-Lutheran Church for the prevention of exclusion; and determination of the focus for NGOs' measures.

La prévention de la criminalité s'inscrivant dans le modèle social européen reconnu à Lisbonne, il semble opportun de mieux relier le programme contre l'exclusion sociale à la stratégie de prévention de la criminalité.
Since crime prevention fits into the European social model recognised in Lisbon, the programme against social exclusion should be more closely matched to the crime prevention strategy.

La Commission et les États membres sont chargés d'assurer la cohérence et la complémentarité entre les actions menées au titre du présent programme et d'autres actions pertinentes de la l'Union européenne (UE) et de la Communauté, telles que celles soutenues par les programmes DAPHNE, STOP, PHARE et MEDA, le Sixième programme-cadre de recherche, le programme de lutte contre l'exclusion sociale et le programme d'action destiné à lutter contre la discrimination (2001-2006).
The Commission and the Member States are responsible for ensuring consistency and complementarity between action taken under this programme and other relevant EU and Community actions, such as those supported by the DAPHNE, STOP, PHARE and MEDA programmes, the sixth framework programme for research, the programme to combat social exclusion and the Community action programme to combat discrimination (2001-2006).

Afin de compléter cette stratégie, la Commission a proposé un programme [21] de lutte contre l'exclusion sociale, visant à créer des méthodes comparables de mesure de la pauvreté, à stimuler la coopération entre les États membres et à soutenir le renforcement de la capacité des ONG et les réseaux d'ONG en vue de lutter contre l'exclusion sociale.
In order to complement the strategy, the Commission proposed a programme [21] to combat social exclusion. It aims at establishing comparable ways to measure poverty, encouraging co-operation between Member States and supporting capacity building and networking of NGO's to fight social exclusion.