Traduction de «programme aidaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

incitation à l'adhésion au programme thérapeutique
Compliance with therapeutic regimen

Examen de comparaison et de contrôle dans le cadre d'un programme de recherche clinique
Examination for normal comparison and control in clinical research programme

programme d'évaluation et de traitement pour enfants avec trouble de fluidité verbale
Assessment and therapy program for dysfluent children

date de démarrage d'un programme d'abandon du tabac
Smoking cessation program start date

programme de l'UE [ programme-cadre CE | programme-cadre communautaire | programme communautaire | programme de l'Union européenne ]
EU programme [ Community framework programme | Community programme | EC framework programme | European Union programme ]

programme en cours | programme exécutable | programme généré | programme objet | programme résultant | programme-objet
object level program | object program | target program

programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II
Daphne Programme | Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice

programmation adaptée à l'objet | programmation objet | programmation orientée objet | programmation orientée vers l'objet | programmation par objet
Object-Oriented Programming | OOP [Abbr.]

programme-cadre de recherche et développement [ PCRD | PCRDT | programme-cadre de RDT | programme-cadre de recherche | programme-cadre de recherche et développement technologique ]
Framework Programme for Research and Development [ Framework Programme for Research and Technological Development | Framework Programme on Research and Development | FRDP | R&TD Framework Programme | RDFP | Research and Development Framework Programme | RTD Framework Programme ]

programme de gouvernement [ programme gouvernemental ]
government programme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deuxièmement, le gouvernement fédéral a, ces cinq dernières années, et aussi probablement dans les 13 ou 14 années précédant l'arrivée au pouvoir du gouvernement actuel, aboli des programmes importants qui aidaient les agriculteurs, notamment le programme de paiements à double prix pour le blé qui, selon mon collègue de Regina—Qu'Appelle, a pris fin en 1988, et le tarif du Nid-de-Corbeau, en 1995.
Second, over time, the federal government, going back 5 years and probably 13 or 14 years prior to the arrival of this government, took away major programs that helped farmers, including the two price wheat system, which my colleague from Regina—Qu'Appelle will tell you came off in 1988, and the Crow rate in 1995.

Le gouvernement a éliminé le Programme de subventions au transport des marchandises dans la Région Atlantique ainsi que le Programme de subventions au transport des marchandises dans les Maritimes, deux mesures qui aidaient les camionneurs de l'Atlantique à absorber leurs coûts et à être concurrentiels par rapport à ceux d'autres régions de notre pays.
The government eliminated the Atlantic regional freight transportation assistance program and the maritime freight rate both of which allowed Atlantic truckers to equalize costs and compete with other parts of the country.

Ces programmes n'étaient pas dispendieux — PromArt était un programme de 4,7 millions de dollars et le programme Routes commerciales était évalué à environ 9 millions de dollars par année —, mais ils étaient très importants et ils aidaient grandement les artistes canadiens à se faire connaître sur la scène internationale.
They were not expensive programs — PromArt was a $4.7 million program and Trade Routes was valued at about $9 million annually — but they were important programs that went a long way to help Canadian artists become known internationally.

La plupart des activités réalisées dans le cadre du programme aidaient les États membres à mettre en oeuvre la recommandation du Conseil.
Most of the activities carried out by the programme supported Member States in the implementation of the Council Recommendation.

La présidente : Monsieur Courchesne, au Conseil des Arts du Canada vous aviez auparavant des programmes qui aidaient justement des initiatives plus communautaires pour aider les artistes à se développer?
The Chair: Mr. Courchesne, at the Canada Council for the Arts, you used to have programs which supported community initiatives to help artists grow, is that not right?

Pourtant, Transports Canada n'a pu démontrer la mesure dans laquelle ces programmes réduisaient les émissions, ni la mesure dans laquelle ils aidaient le Canada à atteindre l'objectif qu'il s'est fixé en vertu du Protocole de Kyoto.
However, Transport Canada was not able to demonstrate the extent to which these initiatives were reducing greenhouse gas emissions and, thus, contributing to help Canada reach its Kyoto target.