Traduction de «profondément transformé depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

transformation profonde
far-reaching change

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis la réforme du régime du sucre, en 2006, l'industrie sucrière a subi de profondes transformations.
The industry has undergone significant changes since the 2006 reform of the sugar regime.

Depuis la réforme du régime des quotas applicables au sucre, en 2006, l'industrie sucrière a subi de profondes transformations.
The sugar sector has undergone significant changes since the 2006 reform of the sugar quota regime.

Le rapport de la Cour des comptes, qui a lui aussi été profondément transformé depuis le début de notre mandat, quantifie désormais les modifications du budget.
The Court of Auditors’ report, which also has been greatly changed from the beginning of our period, now quantifies the changes.

Ceux-ci ont tendance à être reliés aux temps d'attente, qui n'ont rien à voir avec la sécurité en tant que telle. Depuis les événements du 11 septembre à New York, à Washington et en Pennsylvanie, la sécurité frontalière en Amérique du Nord a subi de profondes transformations, dont bon nombre ont été relevées aujourd'hui.
Since the events of 9/11 in New York, Washington, and Pennsylvania, it is obvious that North American border security has undergone transformations, many of which have been noted today.

Le gouvernement a débloqué des crédits importants pour la défense au cours des cinq prochaines années, et l'on s'attend à ce que les Forces canadiennes se transforment et soient formées et équipées pour s'acquitter de leurs tâches dans un monde profondément transformé depuis les attentats du 11 septembre.
The government has allocated a substantial level of defence funding over the next five years, and the expectation is that the Canadian Forces will be transformed, trained, and equipped to perform their assigned tasks in a much-transformed post-9/11 world.

En effet, si l'on doit entamer un examen des lois qui entourent la prostitution, ne devrait-on pas commencer par questionner notre volonté et notre capacité de documenter sérieusement ce phénomène, sans hypocrisie? Hypocrisie qui consiste, par exemple, comme nous l'avons mentionné précédemment, à appliquer partiellement les lois ou encore à cibler et criminaliser essentiellement les femmes prostituées (1830) Depuis l'apparition du rapport Fraser en 1985, le monde prostitutionnel s'est profondément transformé.
If we want to begin a review of the prostitution laws, shouldn't we start by examining our desire and ability to seriously document the phenomenon, without the hypocrisy which, as is noted, consists in, for example, partially enforcing the law or targeting and essentially criminalizing prostituted women (1830) Since the Fraser Report was published in 1985, the world of prostitution has undergone profound change.

1. se félicite de la transformation profonde accomplie par l'Ukraine depuis les élections du 26 décembre 2004 ainsi que de la montée des valeurs démocratiques et du renforcement de la transparence du régime de l'Ukraine, mais réclame des efforts supplémentaires dans la voie de la transparence et de la mise en place d'institutions démocratiques; se félicite de ce que l'Ukraine ait adhéré au groupe d'États contre la corruption (GRECO) du Conseil de l'Europe;
1. Welcomes the substantial transformation of Ukraine since the fair elections held on 26 December 2004 and expresses satisfaction at the rise of democratic values and transparent government in Ukraine, but calls for further action towards transparency and democratic institution-building; welcomes the inclusion of Ukraine as a member of the Council of Europe's Group of States Against Corruption (GRECO);

Le secteur télévisuel a connu de profondes transformations depuis une dizaine d'années, en raison surtout des évolutions techniques.
The broadcasting sector has undergone profound changes over the last decade, due in large part to technology-driven developments.

Or, depuis 2000, l'accord de Cotonou a introduit une nouvelle réalité qui transforme profondément la nature même de ce rapport.
Since 2000, however, the Cotonou Agreement has brought about a new context that profoundly changes the very nature of this report.

Depuis janvier 2011, le paysage politique de l’Afrique du Nord et de certaines régions du Moyen-Orient subit de profondes transformations.
A dramatic political transformation has been under way in North Africa and parts of the Middle East since January 2011.