Traduction de «profondément modifié depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

règlement ..., modifié depuis,
Regulation ..., as subsequently amended

Accord prorogeant et modifiant l'Accord de concertation Communauté-Cost relatif à une action concertée dans le domaine des systèmes d'aide pour la navigation maritime depuis le littoral (action Cost 301)
Agreement extending and amending the Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems (COST Project 301)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce type de fraude, qui est pratiqué depuis des années, a aujourd'hui profondément modifié les conditions de concurrence équitables entre les entreprises honnêtes et les fraudeurs dans ce secteur.
This kind of fraud has been taking place for years and has now profoundly altered the level playing field between honest businesses and fraudsters in this sector.

C. considérant que les graves attentats qui ont eu lieu sur le sol européen depuis ceux du 11 septembre 2001 aux États-Unis, y compris ceux de Madrid en 2004 et de Londres en 2005, ont profondément modifié la perception de la sécurité commune qu'ont les citoyens européens,
C. whereas severe terrorist attacks on EU soil since the 9/11 attacks in the United States, including the 2004 terrorist attacks in Madrid and the 2005 attacks in London, have had a significant impact on the sense of common security among EU citizens;

C. considérant que les graves attentats qui ont eu lieu sur le sol européen depuis le 11 septembre, y compris ceux de Madrid en 2004 et de Londres en 2005, ont profondément modifié la perception de la sécurité commune qu'ont les citoyens européens,
C. whereas severe terrorist attacks on EU soil since the 9/11 attacks in the United States, including the 2004 terrorist attacks in Madrid and the 2005 attacks in London, have had a significant impact on the sense of common security among EU citizens,

– (SK) Monsieur le Président, depuis la décision prise en octobre 2005 d’ouvrir les négociations d’adhésion de la Croatie à l’UE, le gouvernement croate à profondément modifié les principes de fonctionnement du pays, dans le but de mieux préparer la Croatie à devenir membre de l’UE.
– (SK) Mr President, since October 2005, when the decision was taken to commence talks over Croatia’s accession to the EU, the Croatian Government has made extensive changes to the running of the country, with the aim of best preparing Croatia for EU accession.

La chance nous est aujourd’hui offerte d’agir au niveau international. En effet, depuis le passage de Katrina aux États-Unis, le débat américain s’est profondément modifié. Au vu de ce qu’il s’est passé ces derniers mois, la probabilité de pouvoir réaliser quelque chose ensemble est nettement plus grande que par le passé.
We now also have the chance to get something done about this at the international level, for in the USA, for example, the debate has undergone fundamental change in the aftermath of Katrina.

Depuis 1998, le paysage politique dans lequel s'inscrit le processus de coopération "Un environnement pour l'Europe" s'est profondément modifié.
Since 1998 the political landscape around the "Environment for Europe" co-operation process has changed considerably.

Mes collègues et moi-même à l'université Carleton, et plus particulièrement au Centre de droit et de politique commerciale, examinons ces questions depuis plusieurs années, et nous avions commencé ce travail bien avant le11 septembre. Naturellement, la tragédie du11 septembrea profondément modifié l'équation en ajoutant une très forte composante de sécurité à un problème qui devenait aigu.
My colleagues and I at Carleton University, particularly at the Centre for Trade Policy and Law, have been looking at these issues for a number of years, and we were doing so well before September 11. September 11, of course, altered the equation quite fundamentally by adding a very strong security dimension to an issue that was already becoming problematic.

P. considérant qu'au cours des cinq années qui se sont écoulées depuis la dernière modification de la directive, le paysage télévisuel s'est profondément modifié (nouveaux services faisant appel à de nouvelles techniques, augmentation du volume des activités et généralisation de la publicité, très forte augmentation du nombre de radiodiffuseurs etc.),
P. whereas in the five years since the directive was last amended, the climate in which the television industry operates has changed dramatically (new services using new technologies, an increase in the volume of business and advertising, a huge increase in the number of broadcasters, etc);

Le contexte de COST s'est certes profondement modifie depuis sa creation mais des dispositions doivent etre prises a l'avenir pour etablir une symbiose entre les programmes communautaires, les actions COST et les projets EUREKA.
In spite of the profound changes in the background of COST over the years there must be provision in the future for a symbiosis between Community programmes, COST and EUREKA projects.

Le contexte européen dans lequel s'est développé la coopération COST s'est profondément modifié depuis sa création en 1971 et implique que pour préciser le rôle futur de COST, l'on prenne en compte les différents facteurs de mutation de l'environnement scientifique et technique européen.
The European context in which COST cooperation has developed has undergone far-reaching changes since COST's inception in 1971, which means that the different factors involved in the changing European scientific and technical scene must be taken into account when endeavouring to map out the future of COST.