Vertaling van "profondément la façon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

de façon nette [ profondément | manifestement | de façon marquée ]
markedly

plongée d'incursion profonde | plongée d'intervention profonde | plongée profonde de courte durée | plongée profonde d'intervention
deep bonce diving | deep bounce dive

stockage en formations géologiques profondes [ stockage en couches géologiques profondes | stockage géologique profond | stockage dans des formations géologiques profondes | évacuation dans des formations géologiques profondes | enfouissement à grande profondeur dans des formations géologiques | stockage en for ]
deep geological disposal [ waste disposal in deep geological formations | emplacement in deep geological formations | disposal by emplacement in deep geologic formations ]

hyperlien profond | lien en profondeur | lien hypertexte en profondeur | lien hypertexte profond | lien profond
deep hyperlink

déficience auditive grave | déficience auditive profonde | hypoacousie profonde | hypoacousie sévère | surdité profonde | surdité sévère
profoundly deaf | severely deaf

plongée d'incursion profonde [ plongée d'intervention profonde | plongée profonde de courte durée | plongée profonde d'intervention ]
deep bounce diving [ deep bounce dive ]

façons culturales | travail du sol | façon culturale | façon
cultivation | cultivation operations | tillage

réseau de neurones profond | réseau neuronal profond | réseau profond
deep neural network | DNN | deep NN | deep neural net | deep network

lien profond | hyperlien profond | lien hypertexte profond | lien en profondeur | lien hypertexte en profondeur
deep link

capable de penser de façon abstraite
Able to think abstractly

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous estimons qu'il faut instaurer un système de représentation proportionnelle, car cela changerait profondément la façon dont les travaux sont menés à la Chambre, y compris pendant la période des questions.
We believe that if we had a proportional representation system, the way in which the House is elected would profoundly change the way the House works. That would include how question period would work.

Je regrette profondément la façon dont les choses se sont déroulées car, si j'avais su que le ministre serait présent ce soir, j'aurais aimé disposer du temps nécessaire pour me préparer à accomplir le travail de qualité qu'une telle rencontre mérite.
I regret deeply what is happening because, had I known that the minister was coming tonight, I would have liked some time to prepare to do the quality of work that I think the meeting would deserve.

Elle prépare aussi le terrain en vue du lancement en janvier prochain d'Entrée express — la nouvelle approche adoptée par notre gouvernement en matière d'immigration économique, qui transformera profondément la façon dont nous gérons et traitons les demandes dans le cadre de nos programmes d'immigration économique existants.
It also sets the stage for the launch this coming January of express entry, our government's next-generation approach to economic immigration, which will completely change the way we manage and process applications in our existing economic immigration programs.

rétablir au niveau de 2014 les financements destinés à l'aide alimentaire via le Programme alimentaire mondial, de façon à stabiliser la fourniture de nourriture aux réfugiés syriens; égaler la contribution budgétaire de l'UE au fonds régional d’affectation spéciale de l'UE en réponse à la crise syrienne (fonds «Madad»), pour aider les réfugiés syriens (dans tous les pays hors de l'UE), de façon à atteindre au moins 1 milliard d'euros au total; égaler les 1,8 milliard d'euros de financement apportés par l'UE au Fonds fiduciaire d’urgence en faveur de la stabilité et de la lutte contre les causes profondes de la migration illégale en Afrique; utiliser immédiatement les moyens de préfinancement (plus de 300 millions d'euros) actuellement transférés aux États membres pour mettre en œuvre leurs programmes nationaux au titre du Fonds «Asile, intégration et migration» et du Fonds pour la sécurité intérieure - Frontières; examiner l'usage de leurs actuels programmes de Fonds structurels en termes de financement des mesures liées à la migration, en vue de proposer des modifications à la Commission.
Restore funding for food aid via the World Food Programme to 2014 levels to stabilise the supply of food to Syrian refugees. Match the EU budget contribution to the EU Regional Trust Fund in response to the Syrian crisis (Madad Fund), to support Syrian refugees (in any country outside the EU) to reach at least €1 billion in total. Match the €1.8 billion of EU funding to the Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa. Make immediate use of the pre-financing resources (over €300 million) now being transferred to Member States to implement national programmes under the Asylum, Migration and Integration Fund and the Internal Security Fund-Borders. Examine the use of their current Structural Funds programmes in terms of supporting migration-related measures, with a view to proposing changes to the Commission.

1. regrette profondément la façon dont les élections locales du 9 novembre 2008 se sont déroulées et considère que leurs résultats sont dépourvus de toute légitimité démocratique,
1. Regrets deeply the way in which the local elections of 9 November 2008 were conducted, and believes that the results lack all democratic legitimacy;

1. regrette profondément la façon dont les élections locales du 9 novembre se sont déroulées et considère que leurs résultats sont dépourvus de toute légitimité démocratique,
1. Regrets deeply the way in which the local elections of 9 November were conducted, and believes that the results lack all democratic legitimacy;

- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi avant toute chose de dire en public ce que j’ai déjà eu l’occasion de vous dire en privé, à savoir que j’admire profondément la façon courageuse et directe dont vous assumez vos responsabilités dans l’affaire Eurostat.
– (PT) Mr President, Commissioner, allow me to begin by telling you in public what I have already taken the opportunity to tell you in private, namely that I profoundly admire the courageous and direct manner in which you are facing up to your responsibilities in the Eurostat case.

Ainsi, étant donné le manque de connaissances, tant en ce qui concerne les stocks que l'impact sur les habitats, il est évident qu'une action d'urgence est nécessaire afin de réglementer la pêche en eau profonde, de façon à éviter de commettre les mêmes erreurs que par le passé, qui ont conduit à la surpêche des stocks de poissons commerciaux traditionnels.
Thus, given this poor state of knowledge, both with regard to stocks and to the effects on habitats, there can be no doubt that action is urgently required in order to regulate deep-sea fishing so as to avoid making the same mistakes as were made in the past through the over-fishing of traditional commercial fish stocks.

1. constate que le traité de Nice lève le dernier obstacle formel à l'élargissement et réaffirme l'importance stratégique de l'élargissement de l'Union européenne sur la voie de l'unification de l'Europe en tant que facteur de paix et de progrès; est conscient des améliorations que le traité de Nice apporte sur quelques points, mais estime qu'une Union de 27 États membres ou davantage exige des réformes plus profondes de façon à garantir la démocratie, l'efficacité, la transparence, la clarté et la gouvernance;
1. Notes that the Treaty of Nice removes the last remaining formal obstacle to enlargement and reaffirms the strategic importance of EU enlargement as a step towards the unification of Europe and as a factor of peace and progress; realises that the Treaty has made improvements in certain areas but considers that a Union of 27 or more Member States requires more thoroughgoing reforms in order to guarantee democracy, effectiveness, transparency, clarity and governability;

Parce que la culture a une influence profonde sur la façon de travailler, sur la façon de créer, sur la façon de s'organiser, sur la façon de vendre, sur les sujets sur lesquels on va travailler.
Because culture has a profound influence on how we work, on how we create, on how we organize, on how we sell, on what we decide to work on.