Vertaling van "profondément erronée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plongée d'incursion profonde | plongée d'intervention profonde | plongée profonde de courte durée | plongée profonde d'intervention
deep bonce diving | deep bounce dive

stockage en formations géologiques profondes [ stockage en couches géologiques profondes | stockage géologique profond | stockage dans des formations géologiques profondes | évacuation dans des formations géologiques profondes | enfouissement à grande profondeur dans des formations géologiques | stockage en for ]
deep geological disposal [ waste disposal in deep geological formations | emplacement in deep geological formations | disposal by emplacement in deep geologic formations ]

hyperlien profond | lien en profondeur | lien hypertexte en profondeur | lien hypertexte profond | lien profond
deep hyperlink

déficience auditive grave | déficience auditive profonde | hypoacousie profonde | hypoacousie sévère | surdité profonde | surdité sévère
profoundly deaf | severely deaf

inscription erronée effacée
Error entry deleted

Définition: Le langage précipité est caractérisé par un débit verbal anormalement rapide et un rythme irrégulier, mais sans répétitions ou hésitations, suffisamment intense pour entraver l'intelligibilité. Le langage est irrégulier et mal rythmé, consistant en des émissions verbales rapides et saccadées avec, habituellement, des formes syntaxiques erronées.
Definition: A rapid rate of speech with breakdown in fluency, but no repetitions or hesitations, of a severity to give rise to diminished speech intelligibility. Speech is erratic and dysrhythmic, with rapid jerky spurts that usually involve faulty phrasing patterns.

plongée d'incursion profonde [ plongée d'intervention profonde | plongée profonde de courte durée | plongée profonde d'intervention ]
deep bounce diving [ deep bounce dive ]

concavité côtière profonde [ échancrure profonde de la côte | partie très concave de la côte | partie fortement concave de la côte | côte fortement concave | profonde échancrure | concavité profonde de la côte ]
deep coastal concavity

encouragement à faire des exercices de respiration profonde et à tousser
Cough enhancement

retard mental profond (Q.I. inférieur à 20)
Profound mental handicap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deuxièmement, l'approche actuelle préconisée par nos écoles, nos gouvernements et nos établissements de soins de santé est profondément erronée.
Two, the current mainstream approach within our schools, government, and health institutions is profoundly misguided.

10. exprime sa profonde inquiétude face aux évolutions qui restreignent la liberté d'expression et la liberté de réunion sur la base de conceptions erronées de l'homosexualité et de la notion de transgenre; estime que les États membres de l'Union devraient être exemplaires dans l'application et la protection des droits fondamentaux en Europe;
10. Is gravely concerned by developments which restrict freedom of expression and assembly on the basis of misconceptions about homosexuality and transgenderism; considers that EU Member States should be exemplary in the application and protection of fundamental rights in Europe;

Les pétitionnaires exhortent donc le gouvernement conservateur minoritaire à admettre que la décision d'imposer les fiducies de revenu était fondée sur une méthodologie boiteuse et sur des hypothèses erronées, à présenter des excuses aux personnes injustement lésées par cette promesse non tenue et à supprimer l'impôt punitif de 31,5 p. 100 sur les fiducies de revenu. Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter une pétition signée par bon nombre d'habitants de Calgary et de Winnipeg qui exhortent le gouvernement du Canada à suspendre la mise en oeuvre de l'accord nord-américain sur le Partenariat pour la sécurité et la prospérité conclu avec les États-Unis et le Mexique tant qu'il n'aura pas reçu de mandat démocratique des Canadiens à cet égard, que cet accord n'aura pas été soumis à l'examen du Parlement et qu'on n'aura pas examiné les profondes répercussions de cet accord sur la souveraineté du Canada et sur sa capacité à adopter des politiques économiques, sociales et environnementales qui soient autonomes et durables.
Mr. Speaker, I have the honour to table a petition signed by many residents of Calgary and Winnipeg who call on the Government of Canada to stop further implementation of the security and prosperity partnership of North American agreement with the United States and Mexico until there is a democratic mandate from the people of Canada, some viable parliamentary oversight and a consideration of the profound consequences of such an agreement on Canada's national sovereignty and its ability to adopt autonomous, sustainable, economic, social and environmental policies.

Je voudrais maintenant passer en revue certaines des causes du terrorisme dans ce contexte particulier et dire pourquoi notre analyse est profondément erronée à cet égard.
I would like to examine some of the root causes of terrorism in this particular context and look at why I am suggesting that our analysis is in fact fairly deeply flawed.

Cette proposition est profondément erronée, en ce sens qu'elle est basée sur des recherches dépassées s'appuyant sur les apports journaliers recommandés de vitamines et de minéraux.
This proposal is profoundly flawed, in that it is based on the old-fashioned research which relies on RDAs of vitamins and minerals.

Cette manière de lier la suppression des aides au tabac - et, par conséquent, la fin de la culture - aux conséquences pour la santé est profondément erronée, injuste et, bien sûr, lamentablement hypocrite.
The argument linking the end of aid to tobacco and consequently the end of its production with health considerations is quite mistaken, unfair and regrettably also hypocritical.

En tout cas, s'agissant d'une directive qui impose d'importantes restrictions techniques, juridiques et de procédure à tous les procédés d'incinération et de coïncinération en Europe, elle montre que la stratégie suivie par le Portugal est profondément erronée.
As it is, given that this directive imposes strict technical, legal and operational restrictions on all incineration and co-incineration processes across Europe, it will become more obvious that the strategy being pursued in Portugal is deeply flawed.

Selon moi, sa démolition au moment même où il pourrait rendre les plus grands services serait triste et profondément erronée.
Its demolition in my view is very sad and a big mistake, just at the time when it could be needed most.

Cette affirmation est, évidemment, profondément erronée.
That proposition of course is profoundly wrong.

Nous participons aux audiences du comité parce que nous sommes convaincus que l'analyse actuelle de ce qui cloche dans le secteur des pêches et de ce qu'il faut faire pour y remédier est profondément erronée.
We are participating in these hearings because we believe the current analysis of what went wrong in the fisheries and what to do about it is deeply flawed.