Vertaling van "profonds sentiments d’injustice " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sentiment d'injustice perçu par les Indiens
Indians' sense of grievance

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce sont 89 centres de femmes qui réussissent à transformer le profond sentiment d'injustice des femmes en action pour la promotion de la citoyenneté et de l'égalité des femmes.
The network consists of 89 women's centres who have managed to transform the deep feeling of injustice women feel into concrete action to promote women's citizenship and equality.

Il est de plus en plus admis qu'au nombre des facteurs favorisant la radicalisation peuvent figurer un profond sentiment d'aliénation ou d'humiliation, ou un sentiment d'injustice subjectif renforcé par la marginalisation sociale, la xénophobie et la discrimination, des possibilités d'éducation ou d'emploi limitées, la criminalité ou des troubles psychologiques.
There is a growing consensus that drivers conducive to radicalisation may include a strong sense of alienation, perceived injustice or humiliation reinforced by social marginalisation, xenophobia and discrimination, limited education or employment possibilities, criminality or psychological problems.

2. réaffirme la nécessité de mener une enquête plus approfondie et de s'attaquer aux causes profondes de la criminalité, y compris l'inégalité croissante, la pauvreté, la discrimination et l'éventuel sentiment d'injustice dans la politique extérieure de l'Union et de ses États membres; souligne en outre la nécessité de garantir des ressources suffisantes aux travailleurs sociaux, aux fonctionnaires de police locaux et aux magistrats, pour lesquels les budgets ont été fortement réduits en raison des mesures d'austérité;
2. Reiterates the need to further investigate and address the root causes of crime, including growing inequality, poverty, discrimination and possible perceptions of unfairness in the foreign policies of the EU and its Member States; stresses furthermore the need to ensure adequate resources for social workers, local police officers and judicial officials whose budgets have been slashed as a result of austerity measures;

Souvent les mouvements terroristes sont nés et se nourrissent de profonds sentiments d’injustice qui sont perçus par une partie de la population.
Terrorist movements often spring from and are nourished by profound feelings of injustice among a segment of the population.

Souvent les mouvements terroristes sont nés et se nourrissent de profonds sentiments d’injustice [.] La lutte contre ces injustices est souvent menée de façon parallèle par des gens qui veulent corriger ces injustices par des moyens démocratiques [.]
Terrorist movements often spring from and are nourished by profound feelings of injustice.The fight against these injustices is often conducted in parallel by those who want to correct the injustices through democratic means—

Souvent, les mouvements terroristes sont nés et se nourrissent de profonds sentiments d'injustice.
Terrorist movements often spring from and are nourished by profound feelings of injustice.

Souvent, les mouvements terroristes sont nés et se nourrissent de profonds sentiments d'injustice qui sont perçus par une partie de la population.
Terrorist movements often spring from and are nourished by profound feelings of injustice among a segment of the population.

Intéressons-nous plutôt, derrière cet embrasement conjoncturel et par-delà les excès tout à fait condamnables qu’il engendre, à ce qu’il révèle de tout à fait essentiel, à savoir l’expression exacerbée d’identités blessées par un profond sentiment d’injustice, de domination, d’humiliation, dont l’Occident, de la Palestine à l’Iraq en particulier, est rendu responsable.
We must look beyond this current unrest and the entirely unacceptable excesses that it has generated, and consider the absolutely essential issue that lies behind it, that is to say the heightened expressions of identities wounded by a profound sense of injustice, domination and humiliation, for which the West, from Palestine to Iraq in particular, is responsible.

Surtout, l'alignement systématique des États-Unis sur la politique expansionniste de l'État d'Israël, alignement que les Américains avaient essayé de compenser par un soutien plus ou moins officiel des organisations islamistes extrémistes, a répandu dans les pays arabes le sentiment d'une très profonde injustice.
It is primarily the United States’ systematic alignment with the State of Israel’s expansionist policy, and which the Americans had tried to compensate for by supporting extremist Islamic organisations, that has caused a sense of the most profound injustice to spread throughout the Arab countries.