Vertaling van "profonds changements survenus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

changement organisationnel fondamental [ changement organisationnel profond | changement organisationnel radical ]
fundamental organizational change [ radical organizational change ]

changement profond [ changement radical | changement fondamental ]
radical change [ fundamental change ]

changement fondamental [ changement radical | changement profond ]
fundamental change [ radical change ]

changements profonds
fundamental changes

changement profond
fundamental change

mutation | 1) changement profond - 2) modification du matériel génétique
mutation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C’est notamment le cas avec le règlement sur le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (FEM), qui s’applique aux travailleurs, tant du secteur privé que du secteur public, qui ont été licenciés à la suite de profonds changements structurels survenus dans le modèle commercial mondial du fait de la mondialisation, et lorsque ces licenciements ont une incidence négative considérable sur l’économie régionale ou locale.
Such is the case with the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) Regulation, which applies to workers, both from the private and public sector, made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, and where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.

Comme je viens de l'Île-du-Prince-Édouard — une des provinces les plus rurales du Canada — j'ai été directement témoin des profonds changements sociaux, économiques et technologiques qui y sont survenus.
As someone who comes from Prince Edward Island — one of the most rural provinces in all of Canada — I witnessed first-hand the profound social, economic and technological changes that have taken place.

Il y aurait sans doute une explication plus valable : le fait que, le gouvernement fédéral au Canada ne prenant pas part à la prestation des services à la population en général, il n’a pas ressenti la nécessité de réagir aux profonds changements survenus dans la prestation des services sur le terrain.
Rather, a plausible hypothesis might be that because the federal government in Canada is not involved in the delivery of services to the population as a whole, it did not feel the pressure to respond to the massive shifts in service delivery that were occurring on the ground.

Elle exige une approche fondée sur l'écosystème, un renforcement de la recherche scientifique mais également des mesures de contrôle et de vigilance, une réduction des captures accessoires et une participation résolue à la lutte contre la pêche illicite, avec la mise en place simultanément d'un cadre légal pour les zones protégées et une vision élargie quant aux causes de la diminution des ressources, due non seulement à l'activité de pêche mais aussi aux profonds changements climatiques survenus au niveau mondial ou à l'utilisation massive de substances qui finissent dans la mer, comme les fertilisants et les pesticides.
What is needed is an approach focused on ecosystems and involving the reinforcement not only of scientific research but also of monitoring and surveillance measures; accessory catches must be reduced, and there must be a strong commitment to action against illegal fishing. At the same time, a legal framework must be developed for protected areas. We also need to develop a broader perspective on the causes of stock shrinkage, which include not only fisheries activity but also the major climate changes which are occurring at global level, as well as the large-scale use of substances such as fertilisers and pesticides which end up being dumped at sea.

Compte tenu de la crise économique et des changements structurels profonds survenus dans la plupart des pays candidats à l’élargissement, tous les enfants et les jeunes de ces pays sont-ils scolarisés, jusqu’à quel âge la scolarité y est-elle obligatoire et est-il possible de garantir, dans une certaine mesure, que tous les futurs citoyens européens seront scolarisés ?
In view of the economic crisis and profound structural changes that the majority of the applicant countries in the enlargement process have undergone, will the Council say whether all children in these countries are receiving an education? To what age is education in these countries compulsory? Is there any means of guaranteeing that all future citizens of the EU receive an education?

Compte tenu de la crise économique et des changements structurels profonds survenus dans la plupart des pays candidats à l’élargissement, tous les enfants et les jeunes de ces pays sont-ils scolarisés, jusqu’à quel âge la scolarité y est-elle obligatoire et est-il possible de garantir, dans une certaine mesure, que tous les futurs citoyens européens seront scolarisés?
In view of the economic crisis and profound structural changes that the majority of the applicant countries in the enlargement process have undergone, will the Council say whether all children in these countries are receiving an education? To what age is education in these countries compulsory? Is there any means of guaranteeing that all future citizens of the EU receive an education?

C'est la conséquence des profonds changements survenus dans notre société : des changements démographiques, des changements touchant notre économie, voire notre système politique.
This is a result of the profound changes we have seen to our society: demographic changes, changes to our economy and even changes in our political system.

Le dédale des de prestations pour adultes actuelles ne permet pas du tout de s'adapter aux profonds changements survenus sur le marché du travail.
The current hodgepodge of adult benefits simply cannot cope with the profound changes in the labour market.