Vertaling van "profonds changements grâce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

changement organisationnel fondamental [ changement organisationnel profond | changement organisationnel radical ]
fundamental organizational change [ radical organizational change ]

changement profond [ changement radical | changement fondamental ]
radical change [ fundamental change ]

changement fondamental [ changement radical | changement profond ]
fundamental change [ radical change ]

changements profonds
fundamental changes

changement profond
fundamental change

mutation | 1) changement profond - 2) modification du matériel génétique
mutation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les pays qui ont déjà adhéré à l'UE et ceux qui sont sur la voie de l'adhésion ont connu de profonds changements grâce aux réformes démocratiques et économiques dictées par l'adhésion.
Countries that have already acceded to the EU and those on the road to join have undergone impressive changes through accession-driven democratic and economic reforms.

Nous avons fait tout cela parce que nous sommes profondément convaincus qu'il est essentiel de transformer véritablement notre système de santé et que ce changement peut et doit être instauré grâce au prochain accord sur la santé.
We have done all of this because of our profound belief that meaningful change to our health care system is of the essence and that such change can and must come about through the next health accord.

Grâce à la Loi sur les langues officielles, il y a eu un changement d'attitude profond au sein de la fonction publique.
Through the law on official languages, we have established a profound change in attitude in the public service.

Grâce à votre soutien actif, nous attaquons les faiblesses systématiques de la gouvernance économique de l’Union en vue de préparer un profond changement du paysage décisionnel de l’UE.
We are, with your active support, addressing the systemic weaknesses in EU economic governance in order to prepare for a profound change in the policy making landscape of the European Union.

25. relève que le Conseil européen réaffirme l'engagement de l'UE convenu en décembre 2008 de réaliser d'ici 2020 une réduction de 20 % des émissions de gaz à effet de serre, une augmentation minimale de 20 % de la part des énergies renouvelables dans la consommation finale d'énergie et une réduction de 20 % de la consommation d'énergie grâce à l'efficacité énergétique; rappelle que tout objectif national de réduction des gaz à effet de serre ne portant pas l'ambition d'une réduction de 30 % d'ici 2020 par rapport aux niveaux de 1990 s'avère être en décalage complet avec la science et n'empêchera pas les conséquences dramatiques d'un changement climatique devenu incontrôlable; estime qu'une telle position indiquerait par ailleurs que l'Union européenne ne se trouve plus à la pointe en matière de politique climatique à l'échelle mondiale; insiste sur le fait que de nouveaux objectifs de réduction sont nécessaire à plus long terme et que les politiques européennes devraient contribuer à ces objectifs à long terme et commencer à les mettre en oeuvre dès à présent; presse la Commission de proposer des politiques visant à assurer une modification profonde des modes de production, de distribution et de consommation, dans le sens de ces objectifs;
25. Notes that the European Council reaffirms the EU commitment agreed in December 2008 to deliver by 2020 a 20% reduction in greenhouse gas emissions, a minimum 20% increase in the share of renewables in final energy consumption, and a 20% reduction in energy consumption thanks to energy efficiency; recalls that any domestic greenhouse gas reduction target less ambitious than -30% by 2020 compared to 1990 levels is completely out of line with science and will not prevent the dramatic consequences of runaway climate change; considers that it would furthermore demonstrate the breakdown of EU leadership in global climate policy; insists that further reduction targets are necessary for the longer term and that European policies should work towards those longer term targets and start implementing them now; urges the Commission to propose policies to ensure a profound change in production, distribution and consumption towards these objectives;

16. rappelle que l'Union européenne s'est engagée en décembre 2008 à réduire les émissions de gaz à effet de serre de 20 %, à augmenter de 20 % la part des énergies renouvelables dans sa consommation d'énergie et à réduire de 20 % la consommation d'énergie grâce à des mesures d'efficacité énergétique, le tout pour 2020; invite instamment la Commission à préciser comment compléter ces résultats par une nouvelle génération de politiques et de législations permettant d'obtenir un changement profond de la production, de la distribution et de la consommation et de parvenir à une véritable durabilité sans remettre en cause la prospérité et l'emploi;
16. Recalls the EU commitment, agreed in December 2008, to deliver by 2020 a 20% reduction in greenhouse gas emissions, a 20% increase in energy consumption supplied from renewable energy sources, and a 20% reduction in energy consumption thanks to energy efficiency; urges the Commission to spell out how this achievement will be complemented by a new generation of policies and laws to ensure a profound shift in production, distribution and consumption towards true sustainability without endangering prosperity and jobs;

(4 bis) Les marchés européens de la poste ont connu, ces dernières années, des changements profonds, ce développement étant impulsé par des avancées technologiques et une concurrence accrue grâce à la dérégulation.
(4a) European postal markets have undergone dramatic changes in recent years, a development that has been propelled by technological advancements and increased competition due to deregulation.

Grâce à ce changement profond en matière de gestion des pêches, le ministre se donne le pouvoir de prendre des mesures qui ne peuvent actuellement être autorisées que par le Parlement ou le Cabinet.
This essential change with respect to fisheries management is that the minister gains substantial powers to do what currently requires the specific authorization of Parliament or cabinet.

La députée n'est-elle pas d'avis que ce changement, cette transformation profonde qui s'est produite au Québec durant les années 50, est survenu non seulement grâce aux forces qui animaient la société québécoise d'alors, mais aussi grâce aux forces du Canada même?
Does the member not feel this change-it is a profound change that occurred in Quebec in the fifties and the sixties-owes much not just to the forces within Quebec society but also to Canada itself?