Vertaling van "profondeur notre budget " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

consultations officieuses intersessions relatives à un examen en profondeur des contenus programmatiques du programme et des budgets révisés de l'exercice 1996-1997
informal intersessional consultations on an in-depth examination of the programmatic contents of the revised programme and budgets for the biennium 1996-1997

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nul besoin d'ailleurs de remonter jusqu'en 1987 pour constater la profondeur des réductions. En dollars constants, notre budget de 1999 sera de 23 p. 100 inférieur à celui de 1994; il sera de 9,2 milliards de dollars contre 12 milliards de dollars environ.
Even looking back less far than 1987, in dollar terms our budget will be 23 percent lower in 1999 than it was in 1994—$9.2 billion as opposed to approximately $12 billion.

Nous examinons naturellement Service Canada dans le cadre d'une étude plus en profondeur du budget, conformément au mandat de notre comité.
We, of course, are dealing with Service Canada within a more in-depth study of the estimates, something that is within the mandate of this committee.

Deuxièmement, monsieur le président, je tiens à dire pour mémoire que nous devons effectivement étudier plus à fond cet aspect mais que, pour parvenir à modifier en profondeur notre système d'imposition, à l'approche d'un budget en février ou mars, le comité devra faire preuve de réalisme dans la formulation de ses recommandations.
Secondly, Mr. Chair, I'd like to put on the record that we certainly need further study, but in order to get a major change in our taxation system, and with a budget coming in February or March, it's going to be difficult for us, as a committee, to approach it in a realistic manner with making a recommendation.

Au cours des dernières semaines, nous n'avons eu de cesse d'examiner en profondeur tous les chiffres, toutes les prévisions, toutes les catégories de notre budget.
Over the past few weeks we have repeatedly scrutinised all the figures, forecasts, and categories of our budget.

Monsieur le président du Parlement, vous vous êtes engagé devant nous à modifier en profondeur nos méthodes de travail. Comme vous n'êtes en fonction que depuis 24 heures, nous ne pouvons espérer constater dès à présent des changements. Mais vous avez notre soutien, notamment pour ce qui concerne le budget 2003 du Parlement, pour entreprendre des modifications majeures dans nos méthodes de travail.
Mr President-in-Office of Parliament, we have your commitment to a thorough reform of our working methods and, as you have been in office for only 24 hours, we cannot expect changes already, but you have our support, in particular as regards Parliament's 2003 budget, for major changes in the way we work.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances et ministre chargé du Bureau fédéral de développement régional (Québec)): Monsieur le Président, comme le sait fort bien le chef de l'opposition, nous avons procédé dans notre budget à une révision en profondeur de plusieurs aspects de la taxation corporative, ce qui était très nécessaire pour réétablir l'équité dans le système fiscal.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance and Minister responsible for the Federal Office of Regional Development-Quebec): Mr. Speaker, as the Leader of the Opposition knows full well, in our budget we proceeded to review thoroughly several aspects of the corporate tax system, a move which was essential to restoring equity to the tax system.

Je crois que le comité devrait avoir déterminé les coûts avant d'obtenir un mandat, et que le Sénat ne devrait pas examiner en profondeur notre budget.
I believe that the committee should have determined the expense before asking for a mandate, and that the chamber should not scrutinize our budget.