Vertaling van "profondeur et trouve " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
Definition: Lack of parental knowledge of what the child is doing or where the child is; poor control; lack of concern or lack of attempted intervention when the child is in risky situations.

appropriation d'objets trouvés | appropriation frauduleuse d'objets trouvés
theft by finding | theft of found property

profondeur de semis | profondeur d'enfouissement de la graine | profondeur d'enterrage de la graine | profondeur du semis
depth of burial | depth of sowing | depth to which seeds are buried | drilling depth

profondeur de rugosité [ profondeur de rugosité de surface | profondeur de rugosité d'une surface | profondeur d'aspérité d'une surface | profondeur d'aplanissement | capacité d'aplanissement ]
peak-to-valley height [ peak-to-valley height of a surface ]

enfouissement en profondeur [ enfouissement à grande profondeur | stockage en profondeur | stockage à grande profondeur | stockage profond | évacuation en profondeur ]
deep burial [ deep underground storage | deep underground disposal ]

celui qui le trouve le garde (et tant pis pour celui qui l'a perdu) [ celui qui le trouve le garde ]
finders keepers (loosers-weepers) [ finders keepers ]

profondeur des volets d'atterrissage | profondeur des volets de courbure | profondeur des volets des hypersustentateurs
landing flap chord | wing flap chord

Surveillance médicale et soins médicaux des enfants trouvés
Health supervision and care of foundling

Arrêt en profondeur en position transverse Dystocie due à la persistance en position:occipito-iliaque | occipito-postérieure | occipito-sacrée | occipito-transverse
Deep transverse arrest Obstructed labour due to persistent (position):occipitoiliac | occipitoposterior | occipitosacral | occipitotransverse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Contrairement à ce qu'on dit, c'est-à-dire que les États généraux ont eu des mémoires disant en majorité qu'on ne voulait plus de confessionnalité dans les écoles, si on en fait une analyse plus en profondeur, on trouve exactement l'inverse.
Contrary to what has been said, i.e. that the majority of the briefs received by the Estates-General said that they did not want denominationalism in the schools, a deeper analysis shows finds exactly the opposite.

a. renforcer sa diplomatie publique en réponse à l’activité de colonisation et faire clairement savoir à la population israélienne que cette politique trouve son origine dans l’intensité, l’ampleur et la profondeur des liens entre l'Union et Israël et se fonde sur un impératif juridique;
a. to step up its public diplomacy in response to settlement activity and to clearly articulate to the Israeli public that such a policy stems from the intensity and breadth and depth of EU-Israeli ties and is based on a legal imperative;

Y a-t-il une limite stratégique ou technique, une limite due au fait que le gaz se trouve à une certaine profondeur qui détermine la profondeur de la ligne de forage? Est-ce qu'il est plus risqué de forer à deux pouces sous la surface que deux kilomètres plus bas?
Is there some policy limit or technological limit or limit imposed by fact that the gas is at some depth that defines the limit of the shallowness of the horizontal drilling line; that is to say, if it is two inches below the surface, it is more problematic than if it is two kilometres below the surface?

Vous avez dit que, à Ottawa, par exemple, si de l'eau s'y trouve, la source se trouve probablement à 10 kilomètres en profondeur.
You said the practicalities are that in Ottawa, for example, if the water is there, it is probably 10 kilometres below the earth.

166. rappelle que, aux termes du traité de Lisbonne, «le budget est, sans préjudice des autres recettes, intégralement financé par des ressources propres»; souligne que l'évolution du système de ressources propres, qui s'est traduite par le remplacement graduel de véritables ressources propres par des contributions dites «nationales», confère une importance excessive au solde net entre les États membres, de sorte que le principe de la solidarité européenne est mis à mal, et que l'intérêt européen commun s'en trouve amoindri et la valeur ajoutée européenne largement ignorée; observe que cet état de fait revient, en pratique, à subordonner le niveau du budget européen à la situation financière des divers États membres et à leur attitude envers l'Union européenne; demande donc instamment une réforme en profondeur des ressources de l'Union, de sorte que le financement du budget de l'Union réponde davantage à l'esprit et aux exigences du traité;
166. Recalls that according to the Treaty of Lisbon ‘without prejudice to other revenue, the budget shall be financed wholly from own resources’; stresses that the way the system of own resources has evolved, gradually replacing genuine own resources by the so-called ‘national contributions’, places disproportionate emphasis on net-balances between Member States thus contradicting the principle of EU solidarity, diluting the European common interest and largely ignoring European added value; notes that, in practice, this state of affairs means that the size of the budget is affected by the financial circumstances of individual Member States, as well as their attitude towards the EU; strongly calls, therefore, for an in-depth reform of EU resources in order to realign the financing of the EU budget with the spirit and requirements of the Treaty;

165. rappelle que, aux termes du traité de Lisbonne, "le budget est, sans préjudice des autres recettes, intégralement financé par des ressources propres"; souligne que l'évolution du système de ressources propres, qui s'est traduite par le remplacement graduel de véritables ressources propres par des contributions dites "nationales", confère une importance excessive au solde net entre les États membres, de sorte que le principe de la solidarité européenne est mis à mal, et que l'intérêt européen commun s'en trouve amoindri et la valeur ajoutée européenne largement ignorée; observe que cet état de fait revient, en pratique, à subordonner le niveau du budget européen à la situation financière des divers États membres et à leur attitude envers l'Union européenne; demande donc instamment une réforme en profondeur des ressources de l'Union, de sorte que le financement du budget de l'Union réponde davantage à l'esprit et aux exigences du traité;
165. Recalls that according to the Treaty of Lisbon ‘without prejudice to other revenue, the budget shall be financed wholly from own resources’; stresses that the way the system of own resources has evolved, gradually replacing genuine own resources by the so-called ‘national contributions’, places disproportionate emphasis on net-balances between Member States thus contradicting the principle of EU solidarity, diluting the European common interest and largely ignoring European added value; notes that, in practice, this state of affairs means that the size of the budget is affected by the financial circumstances of individual Member States, as well as their attitude towards the EU; strongly calls, therefore, for an in-depth reform of EU resources in order to realign the financing of the EU budget with the spirit and requirements of the Treaty;

Il serait sage, je crois, que le Parlement examine cette question en profondeur et trouve une solution, car les contacts et les négociations entre la Macédoine et la Grèce vont, dans les jours prochains, gagner en importance.
I think it would be wise for Parliament to look into this further and to find a solution, and the negotiations, the contacts between Macedonia and Greece, are important in the coming days.

D’une certaine manière, il en va de même pour la question du corail et pour son inscription à l’annexe II. Ici aussi, il y a des données qui n’indiquent pas avec certitude l’extinction ou la mise en danger du corail des profondeurs, le corail qui se trouve à une profondeur de plus de 150 à 200 mètres, celui couvert par la mesure.
In some ways, the same goes for the issue of coral and for its inclusion in Appendix II. Here, too, there is data that does not definitely indicate the extinction or endangerment of deep coral, coral that is at a depth of more than 150-200 metres, which is what is covered by the measure.

Malgré ce travail de révision en profondeur, on trouve le moyen de mécontenter les principaux partenaires.
Despite the fact that such a detailed review was done, the government has found a way to disappoint the main partners.

Heureusement, il y en a 300 000. Nous avons mesuré la profondeur de la croûte jusqu'au socle rocheux dans chacun d'entre eux et nous nous sommes servis de ces données pour dresser certains profils en vue de mesurer à quelle profondeur se trouve le substrat rocheux, sous le terrain meuble.
Fortunately, there are 300,000 water wells, and we measured the depth to the bedrock in each of them, using the data to construct some profiles to determine the depth of the bedrock under our soft soil.