Traduction de «profondeur cette tentative » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cette tentative de démonstration
this attempted proof

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne pense pas que cela soit la voie à suivre et j'espère vraiment que les groupes politiques, les députés, la commission des affaires constitutionnelles elle-même, reverront en profondeur cette tentative malheureuse.
I feel that this is not the right direction to take and, in this connection, I genuinely hope that the political groups, the Members and the Committee on Constitutional Affairs itself will carefully reconsider this suggestion, which is not a good one.

Cette considération revêt une importance particulière dans le contexte d’un projet de réforme en profondeur ou d’une tentative visant à aligner les dépenses en santé mentale sur celles de la santé en général.
This is of particular importance in the context of attempting significant reform or when particular efforts are being made to bring spending in mental health into line with broader health spending.

Bien qu’il n’ait pas réussi à faire changer la loi en profondeur malgré de nombreuses tentatives infructueuses, la pression constante et l’intimidation que le colonel Sharman exerçait sur les médecins eu tout de même pour effet de provoquer des changements significatifs en matière de prescription, rendant cette pratique beaucoup plus surveillée (Giffen et coll. :1991).
Although he was not able to obtain detailed changes in the Act, despite many attempts, the constant pressure and intimidation exerted by Colonel Sharman on doctors nevertheless succeeded in achieving significant changes in prescribing practices, which meant that these were now more closely monitored (Giffen et al.:1991).

Mme Elsie Wayne (Saint John, PC): Monsieur le Président, on vient de me remettre un document où l'on peut lire que toute tentative en vue d'éliminer cette variance dans le rendement du véhicule aérien nécessiterait une nouvelle conception du Cougar proposé, ou une transformation en profondeur du rôle opérationnel de l'organisme national de transport, ce qui signifie qu'il faudrait réévaluer tout le concept des opérations de la marine canadienne.
Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC): Mr. Speaker, I was just given a document which states that any attempt to close the wide variance in air vehicle performance would require either a major redesign of the proposed Cougar or a significant change in the operational role of the National Shipping Agency, which would then require reassessment of the Canadian navy's concept of operations.

À mon avis, il n'est donc pas juste de considérer le projet de loi sur la clarté comme une tentative, par exemple, visant à accorder plus de poids aux voix fédéralistes qu'aux voix souverainistes; il faut plutôt y voir un moyen d'affirmer que, dans une société civilisée, les attentes fondées des membres de cette société pèsent plus lourd dans la balance que les avantages théoriques d'un changement social en profondeur dont il est impossible de prévoir les conséquences.
Thus it is in my view not correct to see in the clarity bill an attempt, for example, to give more weight to federalist versus sovereigntist votes, but rather it is a way of saying the settled expectations of a civilized society count more heavily in the balance than the theoretical benefits of a fundamental social change whose consequences cannot be predicted.