Traduction de «profondes qui sous‑tendent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

thermoformage en relief profond | thermoformage en relief profond sous vide
snap-back thermoforming | vacuum snap-back thermoforming

Principes directeurs qui sous-tendent la gestion des sociétés d'État
Guiding Principles for the Management of Crown Corporations

thermoformage en relief profond sous vide [ thermoformage en relief profond ]
vacuum snap-back thermoforming [ snap-back thermoforming ]

brûlures et corrosions du:premier degré [érythème] | deuxième degré [perte de l'épiderme] [phlyctènes] | troisième degré [atteinte de toutes les couches de la peau] [nécrose profonde des tissus sous-jacents]
burns and corrosions of:first degree [erythema] | second degree [blisters] [epidermal loss] | third degree [deep necrosis of underlying tissue] [full-thickness skin loss]

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

sous-marin en eaux profondes
deep submarine

implantation des dépôts dans le sous-sol profond
installation of repositories in deep underground

enfouissement sous formations géologiques submergées profondes
burial under deep geological formations

Attention! A n'utiliser qu'en eau peu profonde et sous surveillance.
Warning! Only to be used in water in which the child is within its depth and under supervision.

terrasse profonde | replat sous-marin
deep-sea terrace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Appelant à l'achèvement d'une union économique profonde et véritable, fondée sur une union politique, le président de la Commission européenne, José Manuel Barroso, a souligné dans son discours sur l'état de l'Union 2012[9] que «la crédibilité et le caractère durable de l’Union économique et monétaire dépendent des institutions et de la construction politique qui la sous‑tendent.
Calling for the completion of a deep and genuine economic union, based on a political union, the President of the European Commission, José Manuel Barroso, stressed in his ‘State of the Union 2012’ address[9] that ‘the credibility and sustainability of the Economic and Monetary Union depends on the institutions and the political construct behind it.

Le gouvernement comprend les émotions profondes qui sous-tendent ces demandes.
The government understands the strong feelings underlying these requests.

Nous croyons que la meilleure façon de la résoudre, à long terme, est de s'attaquer aux conditions et aux réalités plus profondes qui sous-tendent le terrorisme, c'est-à-dire de réduire les disparités dans la répartition de la richesse mondiale et de fournir des ressources accrues pour le développement humain dans les sociétés secouées par des troubles.
We believe it is best addressed in the long term by addressing the deeper conditions and realities that underlie terrorism: reducing global disparities in wealth and providing increased resources for human development in troubled societies.

1. exprime sa profonde préoccupation face à la détérioration de la situation de la région du Sahel sur le plan de la sécurité, et appelle l'Union européenne à collaborer étroitement avec les autorités et les parlements des pays de la région, avec la société civile et les organisations régionales et internationales, y compris l'Union africaine et la CEDEAO, afin d'apporter une réponse globale aux causes profondes, politiques, économiques, sociales et environnementales, qui sous-tendent la pauvreté, à soutenir le développement économique, la bonne gouvernance ainsi qu'un meilleur accès aux infrastructures et services de base fondamentaux pour la population locale, et à aider à consolider les institutions étatiques, la justice, la police et les douanes afin de renforcer la sécurité et l'État de droit dans la région;
1. Expresses deep concerns about the deterioration of the security situation in the Sahel region, and calls on the EU to work in close cooperation with the authorities and parliaments of the countries of the region, civil society and regional and international bodies, including the African Union and ECOWAS, to comprehensively address underlying political, economic, social and environmental root causes of poverty, support economic development, good governance and improved access to key infrastructures and basic services for the local population, and help consolidate state institutions, justice, police and customs in order to strengthen security and the rule of law in the region;

Cet équilibre est nécessaire pour étudier les causes non pas superficielles mais profondes qui sous-tendent cette violence; de plus, il est essentiel à la mise en place de politiques préventives et punitives, sans renoncer aux principes fondamentaux de notre culture juridique.
This balance is necessary for investigating not the superficial but the deep causes underlying this violence, and is vital for putting in place preventive and punitive policies, without abandoning the fundamental principles of our legal culture.

Je lui demande d'envisager de nouveau la possibilité de présenter des excuses aux Canadiens d'origine chinoise et de leur offrir réparation (1800) Mme Sarmite Bulte (secrétaire parlementaire de la ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement du Canada comprend les sentiments profonds qui sous-tendent la demande de restitution présentée par la collectivité sino-canadienne à cause d'incidents historiques.
I would ask it to consider again the need to provide an apology and redress to Chinese Canadians (1800) Ms. Sarmite Bulte (Parliamentary Secretary to the Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, the Government of Canada understands the strong feelings underlying the request put forth by the Chinese-Canadian community for restitution for historical incidents.

L'Europe doit agir avec davantage de conscience politique, y compris en matière d'interprétation des motivations profondes qui sous-tendent ces phénomènes.
Europe must act with greater political awareness so that it can also interpret fully the strong motivations underlying these phenomena.