Traduction de «profondes et sincères » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conviction sincère [ croyance sincère ]
honest conviction

plongée d'incursion profonde | plongée d'intervention profonde | plongée profonde de courte durée | plongée profonde d'intervention
deep bonce diving | deep bounce dive

stockage en formations géologiques profondes [ stockage en couches géologiques profondes | stockage géologique profond | stockage dans des formations géologiques profondes | évacuation dans des formations géologiques profondes | enfouissement à grande profondeur dans des formations géologiques | stockage en for ]
deep geological disposal [ waste disposal in deep geological formations | emplacement in deep geological formations | disposal by emplacement in deep geologic formations ]

hyperlien profond | lien en profondeur | lien hypertexte en profondeur | lien hypertexte profond | lien profond
deep hyperlink

déficience auditive grave | déficience auditive profonde | hypoacousie profonde | hypoacousie sévère | surdité profonde | surdité sévère
profoundly deaf | severely deaf

plongée d'incursion profonde [ plongée d'intervention profonde | plongée profonde de courte durée | plongée profonde d'intervention ]
deep bounce diving [ deep bounce dive ]

lien profond | hyperlien profond | lien hypertexte profond | lien en profondeur | lien hypertexte en profondeur
deep link

réseau de neurones profond | réseau neuronal profond | réseau profond
deep neural network | DNN | deep NN | deep neural net | deep network

image fidèle | image fidèle et sincère | présentation fidèle
true and fair view | fair presentation

gravure profonde par ions réactifs | gravure ionique réactive profonde
deep reactive-ion etching | DRIE

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je prends un engagement profond et sincère à cet égard.
My commitment in this regard is profound and sincere.

J'imagine qu'une fois que vous êtes convaincu de quelque chose, autant aller jusqu'au bout, et je dis cela sans vouloir offenser Pearse, car il croit profondément et sincèrement dans la privatisation.
I imagine once you are sold on something you might as well sell yourself all the way, with no disrespect to Pearse because he believes deeply and sincerely in privatization.

Nous avions de lui l’image d’un homme qui croyait profondément et sincèrement au projet européen car il incarnait ses idéaux et ses convictions: conciliation, dialogue et compromis.
We knew him as a man whose belief in the European project was profound and genuine. It embodied his ideals and convictions: reconciliation, dialogue and compromise.

Mesdames et Messieurs, je voudrais exprimer à votre assemblée et au peuple afghan nos condoléances profondes et sincères pour l'attaque terroriste du 6 novembre 2007 au cours de laquelle 6 députés de votre parlement, ainsi qu'une centaine de citoyens afghans ont perdu la vie.
Ladies and gentlemen, I would like to express our deep and sincere condolences to your Assembly and to the Afghan people for the terrorist attack of 6 November 2007 in which six members of your parliament and about 100 Afghan citizens lost their lives.

Dans son approche de l'ICD, il s'est efforcé de prendre en considération la position d'autrui et a été extrêmement déçu de constater que ses préoccupations profondes et sincères sur cette question ne bénéficiaient d'aucun appui.
In my approach to the DCI, I sought to accommodate others and was extremely disappointed that my sincerely held concerns on this issue did not receive support.

Au nom de ce Parlement, c’est avec émotion que j’exprime notre sympathie et nos condoléances profondes et sincères aux familles des disparus et des blessés, à leurs amis, et, par l’intermédiaire de Sa Majesté le Roi d’Espagne, au peuple espagnol et aux autorités de la ville de Madrid qui - à l’instant même où je parle - ont installé des hôpitaux de campagne dans les gares et dans les rues.
On behalf of this Parliament, I express our heartfelt, deep, sincere sympathy and condolences to the families who have suffered loss and injury; to their friends, and, through His Majesty the King of Spain, to the people of Spain and the authorities in the city of Madrid who – even as I speak – have field hospitals in the railway station and in the streets.

Nous présentons nos profondes et sincères condoléances au gouvernement israélien et aux familles des victimes.
We extend our deepest and most sincere condolences to the Israeli Government and the relatives.

Nous invitons tous les citoyens européens à observer à midi trois minutes de silence en témoignage de notre très profonde et sincère sympathie avec les victimes et leurs familles.
We invite all European citizens to observe, at noon, a three-minute silence to express our sincere and deepest sympathy for the victims and their families.

Nous devons respecter le fait que les deux côtés de ce débat peuvent soulever des craintes profondes et sincères, et c'est ce que nous essayons de faire.
We must respect the there are deep and genuine public concerns on both sides of this argument and this is what our resolution tries to do.

Après avoir siégé pendant neuf ans au conseil d'administration de l'hôpital de Mississauga, j'ai développé un respect profond et sincère pour les professionnels de la santé.
In my experience after nine years on the board of trustees of the Mississauga hospital I developed a sincere and deep respect for our health care professionals.