Vertaling van "profondes des problèmes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Résolution sur les causes profondes du problème des réfugiés en Afrique
Resolution on the Root Causes of Refugees in Africa

plongée d'incursion profonde | plongée d'intervention profonde | plongée profonde de courte durée | plongée profonde d'intervention
deep bonce diving | deep bounce dive

stockage en formations géologiques profondes [ stockage en couches géologiques profondes | stockage géologique profond | stockage dans des formations géologiques profondes | évacuation dans des formations géologiques profondes | enfouissement à grande profondeur dans des formations géologiques | stockage en for ]
deep geological disposal [ waste disposal in deep geological formations | emplacement in deep geological formations | disposal by emplacement in deep geologic formations ]

hyperlien profond | lien en profondeur | lien hypertexte en profondeur | lien hypertexte profond | lien profond
deep hyperlink

déficience auditive grave | déficience auditive profonde | hypoacousie profonde | hypoacousie sévère | surdité profonde | surdité sévère
profoundly deaf | severely deaf

plongée d'incursion profonde [ plongée d'intervention profonde | plongée profonde de courte durée | plongée profonde d'intervention ]
deep bounce diving [ deep bounce dive ]

proposer des solutions techniques aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes rencontrés par les entreprises | offrir des solutions TIC aux problèmes des entreprises | proposer des solutions TIC aux problèmes des entreprises
propose ICT solutions to business problems | propose technical solutions to business problems

résoudre les problèmes des systèmes des TIC | trouver des solutions aux problèmes des systèmes d’information | diagnostiquer les problèmes des systèmes d’information | résoudre les problèmes des systèmes d’information
diagnose system problems | manage system problem | solve ICT system problems | troubleshoot system

réseau de neurones profond | réseau neuronal profond | réseau profond
deep neural network | DNN | deep NN | deep neural net | deep network

élaborer une stratégie pour résoudre les problèmes | mettre au point une stratégie de résolution de problèmes
develop objectives | develop strategy to solve problem | come up with strategy to solve problems | develop strategy to solve problems

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La cause profonde des problèmes dans ces deux secteurs tient à la surcapacité à l'échelle mondiale engendrée par une production non fondée sur le marché.
The root cause of problems in these two sectors is global overcapacity caused by non-market based production.

Bien qu'importantes, les mesures de compensation partielles, comme les programmes d'enseignement de la deuxième chance, ne suffisent pas à éradiquer les causes profondes du problème.
Partial, compensatory measures, such as second-chance education, albeit important, are insufficient to address the root-causes of the problem.

Un engagement préventif avec des pays tiers s'impose en effet pour permettre de s'attaquer aux causes profondes des problèmes de sécurité.
Preventive engagement with third countries is needed to address the root causes of security issues.

Cela nous ramène aux causes profondes du crime et à la raison pour laquelle les jeunes ont maille à partir avec la loi; cela englobe aussi le travail qu'il faut faire avec les provinces par l'entremise du Plan d'action national pour les enfants, par l'entremise de cette loi et par d'autres moyens qui permettent de déterminer les causes profondes des problèmes; cela veut dire aussi qu'il faut appuyer les familles et les aider à s'occuper de leurs enfants.
That drives us back to root causes of crime and why young people get in trouble with the law and the work we need to do with the provinces through the National Children's Agenda, through this legislation and elsewhere to ensure we are identifying root causes of problems and supporting families and helping families be able to support their kids.

Malgré les divergences d'opinions en matière politique, je crois que nous avons un problème plus profond, un problème sous-jacent.
Regardless of the different policy points of view, I believe we have a deeper problem, an underlying problem.

La cause profonde des problèmes, c'est que le gouvernement a une attitude marquée au coin de l'arrogance et de l'ignorance et qu'il refuse d'écouter et de s'attaquer aux problèmes.
The government's arrogant and ignorant attitude and its failure to listen to and address the problems are the root causes of the problems.

Ces conventions de financement confirment la volonté de l'UE de consolider la coopération en matière de migration avec les pays d'Afrique de l'Ouest en s'attaquant aux causes profondes de ce problème.
These financing agreementsconfirm the EU's commitment to strengthening cooperation on migration with West African countries by addressing root causes of migration.

À l'autre endroit, les critiques ont mentionné que ce projet de loi ne s'attaquait en rien aux causes profondes du problème, mais ils ne doivent pas oublier que la cause profonde du problème des gangs est le recrutement.
Critics in the other place mentioned that this bill does nothing to focus on root causes, but they need to keep in mind that the root problem of gangs is recruitment.

L’instabilité des marchés financiers est la cause profonde des problèmes auxquels l’économie réelle est confrontée.
At the root of the problems in the real economy lies the instability in the financial markets.

À long terme, nous devons faire la lumière sur les causes profondes des problèmes en 1992, en 1994 et encore cette année et des problèmes qui en ont découlé.
What we need for the long term is to get to the root of what caused the problems in 1992, 1994 and again this year, and the ensuing problems.