Vertaling van "profonde réforme législative " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

profonde réforme législative
sweeping legislative reform

ministre pour l'égalité et les réformes législatives
Minister for Equality and Law Reform

Séminaire sur la réforme législative et judiciaire
Law and Justice Reform Seminar

Groupe de travail sur la réforme législative des institutions financières
Financial Institutions Legislative Reform Task Force

politique réglementaire [ amélioration de la législation | bonnes pratiques réglementaires | gouvernance réglementaire | meilleure réglementation | programme pour une réglementation affûtée et performante | qualité de la réglementation | REFIT | réforme réglementaire | réglementation adéquate | règlementation axée sur la performance | règlementation axée sur les résultats | réglementation intelligente ]
regulatory policy [ better lawmaking | better law-making | better regulation | good regulatory practice | outcome-based regulation | performance-based regulation | REFIT | regulatory fitness | Regulatory Fitness and Performance Programme | regulatory governance | regulatory improvement | regulatory quality | regulatory reform | smart regulation ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En premier lieu, une stratégie nationale sera tout à fait impraticable étant donné l’incompatibilité des dispositions législatives provinciales et territoriales actuelles; malheureusement, on ne constate pour l’instant aucune volonté d’entreprendre la profonde réforme législative qui serait nécessaire pour éliminer ces incompatibilités.
First, existing inconsistencies among provincial and territorial laws render a national initiative unworkable; unfortunately, there appears to be no current appetite for the extensive law reform needed to resolve these inconsistencies on a Canada-wide basis.

Aux Pays-Bas, le gouvernement a engagé une profonde réforme de la législation sur la protection de l’emploi afin de réduire la dualité du marché du travail et de favoriser la mobilité professionnelle.
In the Netherlands, the government enacted a comprehensive reform of employment protection legislation with the aim of reducing labour market duality and fostering occupational mobility.

Évidemment, et ce n'est un secret pour personne, je suis profondément convaincue de la nécessité d'une réforme législative de la Loi sur l'accès à l'information.
It is, of course, not a secret that I am a strong believer in the need for the Access to Information Act to be reformed.

Le commissaire Paulson avait affirmé que les mesures législatives n'étaient pas suffisantes pour conserver la confiance du public et que de profondes réformes étaient nécessaires.
Commissioner Paulson stated that current legislation was not enough to retain the public's trust and that serious reforms were needed.

Pour preuve, le commissaire Paulson a lui-même affirmé que des mesures législatives seules sont insuffisantes pour regagner la confiance du public, et que de profondes réformes sont nécessaires pour s'attaquer aux graves problèmes sous-jacents au sein de la GRC, afin de favoriser un environnement de travail plus ouvert et respectueux pour tous ses membres.
The evidence is in what Commissioner Paulson has said himself: that legislation alone is insufficient to restore the public’s trust, and that thorough reform is needed to tackle the serious underlying problems in the RCMP, in order to foster a workplace that is more open and respectful for all its members.

Par le fait même, j'aimerais aussi mentionner que nous appuyons le commissaire Paulson lorsqu'il affirme que des mesures législatives seules sont insuffisantes pour conserver la confiance du public et que de profondes reformes sont nécessaires pour s'attaquer aux graves problèmes sous-jacents au sein de la GRC, afin de favoriser un environnement de travail plus ouvert, plus coopératif et plus respectueux de toutes et tous.
I would also like to mention that we support Commissioner Paulson's statement that legislation alone is not enough to preserve public trust and that extensive reform is necessary to address the serious underlying problems within the RCMP, in order to create a workplace that is more open, more co-operative and more respectful of everyone.

Il est profondément dangereux que le non-respect du droit par des États puissants mène à la réalisation de réformes législatives.
Law reform achieved by a display of contempt for law by powerful states is profoundly dangerous.

A. conscient du fait que, depuis le 11 septembre 2001, les États-Unis ont réformé profondément la législation afin d'assurer leur sécurité intérieure, y compris dans le domaine des transports, et qu'ils ont adopté le 19 novembre 2001 l''Aviation and Transportation Security Act" (ATSA) , et le 5 mai 2002 l''Enhanced Border Security and Visa Entry Reform Act of 2002" (EBSV) , ainsi que d'autres mesures connexes intéressant, pour les seuls vols transatlantiques, quelque 10 à 11 millions de passagers par an,
A. whereas, in the wake of 11 September 2001, the US has carried out a root-and-branch overhaul of its legislation with a view to tightening internal security, including security in the area of transport, adopting, on 19 November 2001, the Aviation and Transportation Security Act (ATSA) and, on 5 May 2002, the Enhanced Border Security and Visa Entry Reform Act of 2002 (EBSV) , as well as other related measures, affecting, for transatlantic flights alone, between 10 and 11 million passengers a year,

A. conscient du fait que, depuis le 11 septembre 2001, les États-Unis ont réformé profondément la législation afin d’assurer leur sécurité intérieure, y compris dans le domaine des transports, et qu’ils ont adopté le 19 novembre 2001 l'"Aviation and Transportation Security Act" (ATSA) (), et le 5 mai 2002 l'"Enhanced Border Security and Visa Entry Reform Act of 2002" (EBSV) (), ainsi que d’autres mesures connexes intéressant, pour les seuls vols transatlantiques, quelque 10 à 11 millions de passagers par an,
A. whereas, in the wake of 11 September 2001, the US has carried out a root-and-branch overhaul of its legislation with a view to tightening internal security, including security in the area of transport, adopting (on 19 November 2001) the Aviation and Transportation Security Act (ATSA)3 and (on 5 May 2002) the Enhanced Border Security and Visa Entry Reform Act of 2002 (EBSV)4, as well as other related measures, affecting, for transatlantic flights alone, between 10 and 11 m passengers per annum,

Nous visons une profonde réforme de la législation alimentaire et, à cette fin, toutes les propositions de la Commission seront présentées d'ici la fin de l'an 2000.
Our aim is a fundamental reform of food law and we will put forward all Commission proposals for this before the end of 2000.