Traduction de «profonde insatisfaction » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

insatisfaction des clients [ insatisfaction de la clientèle ]
client dissatisfaction

insatisfaction au travail [ insatisfaction professionnelle ]
job dissatisfaction [ work dissatisfaction ]

plongée d'incursion profonde | plongée d'intervention profonde | plongée profonde de courte durée | plongée profonde d'intervention
deep bonce diving | deep bounce dive

questionnaire sur l'insatisfaction à l'égard de l'image corporelle
Body shape questionnaire

stockage en formations géologiques profondes [ stockage en couches géologiques profondes | stockage géologique profond | stockage dans des formations géologiques profondes | évacuation dans des formations géologiques profondes | enfouissement à grande profondeur dans des formations géologiques | stockage en for ]
deep geological disposal [ waste disposal in deep geological formations | emplacement in deep geological formations | disposal by emplacement in deep geologic formations ]

déficience auditive grave | déficience auditive profonde | hypoacousie profonde | hypoacousie sévère | surdité profonde | surdité sévère
profoundly deaf | severely deaf

hyperlien profond | lien en profondeur | lien hypertexte en profondeur | lien hypertexte profond | lien profond
deep hyperlink

réseau de neurones profond | réseau neuronal profond | réseau profond
deep neural network | DNN | deep NN | deep neural net | deep network

encouragement à faire des exercices de respiration profonde et à tousser
Cough enhancement

retard mental profond (Q.I. inférieur à 20)
Profound mental handicap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le Président Khatami n'a nullement l'intention de menacer les fondements de la république islamique, ni de remettre en cause la fonction théocratique de guide suprême non élu, il reconnaît l'existence d'une profonde insatisfaction due à la politique aride des conservateurs.
While President Khatami has no intention of threatening the foundations of the Islamic Republic, nor challenging the unelected theocratic post of the Supreme Guide, he recognises the groundswell of dissatisfaction with the arid politics of the Conservatives.

12. observe que le code du travail du Bangladesh a été modifié à la suite de la catastrophe du Rana Plaza; exprime toutefois sa profonde insatisfaction à l'égard du fait que le gouvernement du Bangladesh n'a pas édicté les règles et règlements d'exécution nécessaires, alors qu'il s'est à plusieurs reprises engagé à le faire; prie le gouvernement du Bangladesh d'édicter d'urgence ces règles et règlements d'exécution et de supprimer sans délai l'exigence d'un minimum de 30 % d'adhésions pour les syndicats; souligne que tout retard supplémentaire sera perçu comme traduisant l'apparente réticence du gouvernement à prendre les mesures nécessaires pour promouvoir un système de relations industrielles plus abouti;
12. Notes that the Bangladesh Labour Act (BLA) was amended in the aftermath of the Rana Plaza disaster; expresses, however, its deep dissatisfaction with the Government of Bangladesh’s failure to issue the implementing rules and regulations to the BLA, despite numerous promises to do so; urgently calls on the GoB to issue those implementing rules and regulations without further delay and to immediately drop the 30 % minimum membership requirement for trade unions; stresses that any further delay will be interpreted as the GoB’s apparent unwillingness to take the necessary steps required to foster a more mature industrial relations system;

Je ne vous cache pas la profonde insatisfaction qui est la mienne face à vos tentatives d’explications concernant le coupage du vin «rosé».
I will not hide from you my deep dissatisfaction faced with your attempts to explain away the blending of ‘rosé’ wine.

L’écrivain grec Mimis Androulakis a déclaré: «Il y a aujourd’hui chez les jeunes une profonde insatisfaction relativement à la structure de l’Europe.
The Greek writer, Mimis Androulakis, has said: ‘There is a deep dissatisfaction among young people today against the structure of Europe.

Pourtant les contrôles aux frontières intérieures de l’Union européenne continuent, ce qui constitue un motif de profonde insatisfaction pour nous.
Yet internal border controls in the EU remain, and that is a cause of profound dissatisfaction for us.

Le Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes tient à exprimer sa profonde insatisfaction du fait que la notion de communauté d'intérêts au point de vue des langues officielles n'a pas été suffisamment considérée par ces deux commissions provinciales.
The House of Commons Standing Committee on Official Languages wishes to express its profound dissatisfaction that these two provincial commissions failed to give sufficient consideration to take the concept of community of interest in terms of official language into consideration.

C'est pourquoi je suis obligé d'exprimer la profonde insatisfaction de l'Alliance canadienne à l'égard de la triste façon dont le gouvernement du premier ministre a géré la crise entourant le désarmement et l'élimination des armes de destruction massive de Saddam Hussein.
That is why I am compelled to state the Canadian Alliance's deep dissatisfaction with the Prime Minister's government sad mishandling of the crisis in the disarmament of Saddam Hussein's weapons of mass destruction.

Le profond désaccord qui est à l'origine des protestations s'exprime, parfois confusément, de mille façons différentes, mais cette diversité extrême des objectifs révèle en toute hypothèse une profonde insatisfaction quant à l'actuel niveau de justice et de participation sociale.
The profound dissent that lies at the root of the protests is articulated, sometimes unclearly, in a thousand different ways, but the enormous diversity of objectives only underlines the deep dissatisfaction with existing levels of justice and social participation.

Mais, en toute déférence pour tous les députés de ce Parlement, je vous prie de noter ma profonde insatisfaction devant l'abdication du parti ministériel sur ses responsabilités sociales, sa fatigue prématurée lorsqu'il est confronté au drame des finances publiques et son évidente absence de perspective sur l'ensemble des attentes des citoyens du Canada et de ses régions.
But with all due respect for all members of this Parliament, I would ask you to note my deep dissatisfaction with the governing party's abdication of its social responsibilities, its premature fatigue when faced with the government financial crisis and its obvious lack of perspective on all the expectations of Canadians and the regions.