Vertaling van "profonde déception concernant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exprimer sa profonde déception [ se déclarer profondément déçu ]
express grave disappointment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

11. invite instamment l'Autorité à faire des efforts concrets pour supprimer cette pratique éventuellement arbitraire de ses procédures internes afin de garantir l'impartialité de l'Autorité en ce qui concerne la prévention et la gestion des conflits d'intérêts et pour supprimer tout risque; fait part de sa profonde déception concernant la pratique courante de l'Autorité qui consiste à appliquer une politique de deux poids deux mesures en matière de conflits d'intérêts , vis-à-vis, d'une part, des experts d'organisations chargées de la sécurité alimentaire et, d'autre part, du reste du personnel; demande par ailleurs à l'Autorité d'adopter une politique de pantouflage jusqu'à la fin du mois de septembre 2015;
11. Urges the Authority to make concrete efforts to eliminate this possible arbitrary practice from its internal procedures in order to guarantee the Authority's impartiality with regard to the prevention and management of conflicts of interests and to eliminate any risks; expresses its deep disappointment about the common practice of the Authority to apply a double standards conflict of interest’s policy towards experts from food safety organisations contrary to the policy applied to the other staff; in addition calls upon the Authority to adopt a revolving door policy until the end of September 2015;

11. invite instamment l'Autorité à faire des efforts concrets pour supprimer cette pratique arbitraire de ses procédures internes afin de garantir l'impartialité de l'Autorité eu égard à la prévention et à la gestion des conflits d'intérêts et pour supprimer tout risque; fait part de sa profonde déception concernant la pratique courante de l'Autorité qui consiste à appliquer une politique de type "deux poids et deux mesures" en matière de conflits d'intérêts, vis-à-vis d'une part des experts d'organisations chargées de la sécurité alimentaire et d'autre part du reste du personnel; demande par ailleurs à l'Autorité d'adopter une politique de pantouflage jusqu'à la fin du mois de septembre 2015;
11. Urges the Authority to make concrete efforts to eliminate this possible arbitrary practice from its internal procedures in order to guarantee the Authority's impartiality with regard to the prevention and management of conflicts of interests and to eliminate any risks; expresses its deep disappointment about the common practice of the Authority to apply a double standards conflict of interest’s policy towards experts from food safety organisations contrary to the policy applied to the other staff; in addition calls upon the Authority to adopt a revolving door policy until the end of September 2015;

2. exprime sa profonde déception concernant le refus d'enregistrer le parti de la liberté du peuple ainsi que plusieurs autres partis, une décision qui porte gravement atteinte aux principes du pluralisme politique et de la liberté d'association, qui sont des éléments indispensables d'une véritable démocratie;
2. Expresses its profound disappointment over the refusal to register the People's Freedom Party as well as several other parties, which seriously undermines the principle of political pluralism and freedom of association, which are indispensible elements of genuine democracy;

2. exprime sa profonde déception concernant le refus d'enregistrer le parti de la liberté du peuple, une décision qui porte gravement atteinte aux principes du pluralisme politique et de la liberté d'association, qui sont les pierres angulaires d'une véritable démocratie;
2. Expresses its profound disappointment over the refusal to register the People's Freedom Party, which seriously undermines the principle of political pluralism and freedom of association that are the cornerstones of genuine democracy;

38. prend acte du fait que les relations économiques entre l'Union et la Chine ont connu une progression régulière et que l'étendue et le niveau des contacts entre les peuples ont augmenté; demeure cependant gravement préoccupé par l'absence de volonté, de la part des autorités chinoises, de s'attaquer à de nombreuses violations des droits de l'homme et de veiller à ce que la population bénéficie des droits et des libertés élémentaires; dans ce contexte, fait part de sa profonde déception concernant les raisons alléguées par les autorités chinoises à propos de leur décision de reporter le onzième sommet UE-Chine; fait observer qu'un nouveau sommet UE-Chine est prévu pour le premier semestre de 2009 et espère qu'à cette occasion des progrès pourront être accomplis dans tous les domaines de coopération;
38. Takes note of the fact that EU-China economic relations have experienced steady growth and that people-to-people contacts have grown in scope and scale; at the same time, remains gravely concerned by the lack of willingness on the part of the Chinese authorities to tackle numerous human rights violations and to ensure that the people enjoy basic rights and freedoms; in this context, expresses its profound disappointment over the reasons given for the decision of the Chinese authorities to postpone the 11th EU-China summit; notes that a new EU-China summit is planned for the first half of 2009 and hopes that on that occasion progress can be made in all areas of cooperation;

L'honorable Larry W. Campbell : Honorables sénateurs, j'aimerais me joindre aux milliers de Canadiens qui ont exprimé leur profonde déception concernant les compressions de 17,7 millions de dollars effectuées par le gouvernement le 25 septembre dernier.
Hon. Larry W. Campbell: Honourable senators, I would like to join with the thousands of other Canadians in expressing my sincere disappointment with the $17.7 million cut made by this government on September 25 of this year.

Monsieur le Président, cet après-midi, le premier ministre de la Saskatchewan comparaîtra devant le Comité des finances pour expliquer sa profonde déception à l'égard du budget fédéral de 2007 et notamment de la promesse brisée des conservateurs en ce qui concerne la péréquation.
Mr. Speaker, later this afternoon the premier of Saskatchewan will appear before the finance committee to explain his deep disappointment in the 2007 federal budget and especially the broken Conservative promise about equalization.

Il a exprimé son profond regret et sa profonde déception concernant l'exécution de Lobsang Dhondup, qui a eu lieu en dépit des inquiétudes manifestées par l'UE vis-à-vis des conditions dans lesquelles s'est déroulé son procès, ainsi que celui de Tenzin Deleg Rinpoche.
It expressed deep regret and disappointment over the execution of Lobsang Dhondup, despite EU concerns over the conditions under which his trial, as well as that of Tenzin Deleg Rinpoche, were conducted.

De nombreux citoyens ont exprimé leur profonde déception concernant la réaction extrêmement réservée du gouvernement aux événements horribles de la semaine dernière.
Many citizens have expressed their profound disappointment at the government's extremely weak response to last week's horrific events.

Le Commissaire Mac Sharry a fait part de sa profonde déception au sujet de la proposition américaine concernant la réforme globale à long terme de l'agriculture.
Commissioner Mac Sharry today expressed deep disappointment with the US proposals on comprehensive long-term agricultural reform.