Vertaling van "profond scepticisme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plongée d'incursion profonde | plongée d'intervention profonde | plongée profonde de courte durée | plongée profonde d'intervention
deep bonce diving | deep bounce dive

stockage en formations géologiques profondes [ stockage en couches géologiques profondes | stockage géologique profond | stockage dans des formations géologiques profondes | évacuation dans des formations géologiques profondes | enfouissement à grande profondeur dans des formations géologiques | stockage en for ]
deep geological disposal [ waste disposal in deep geological formations | emplacement in deep geological formations | disposal by emplacement in deep geologic formations ]

hyperlien profond | lien en profondeur | lien hypertexte en profondeur | lien hypertexte profond | lien profond
deep hyperlink

déficience auditive grave | déficience auditive profonde | hypoacousie profonde | hypoacousie sévère | surdité profonde | surdité sévère
profoundly deaf | severely deaf

concavité côtière profonde [ échancrure profonde de la côte | partie très concave de la côte | partie fortement concave de la côte | côte fortement concave | profonde échancrure | concavité profonde de la côte ]
deep coastal concavity

plongée d'incursion profonde [ plongée d'intervention profonde | plongée profonde de courte durée | plongée profonde d'intervention ]
deep bounce diving [ deep bounce dive ]

scepticisme professionnel | esprit critique
professional scepticism | professional skepticism

lien profond | hyperlien profond | lien hypertexte profond | lien en profondeur | lien hypertexte en profondeur
deep link

réseau de neurones profond | réseau neuronal profond | réseau profond
deep neural network | DNN | deep NN | deep neural net | deep network

encouragement à faire des exercices de respiration profonde et à tousser
Cough enhancement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le fait que nous ne disposons pas de texte préliminaire pour la ZLEA ne suscite-t-il pas en vous un scepticisme profond, peut-être même un certain cynisme?
The fact that there's been no draft text made available for the FTAA, does that invite some deep skepticism, perhaps even cynicism, on your part?

Votre président, M. Caccia, a écrit au Secrétaire général des Nations Unies à deux occasions pour lui signaler son mécontentement au sujet de la situation et son profond scepticisme à propos de la capacité de la Commission d'accomplir quoi que ce soit.
Your chair, Mr. Caccia, has written to the Secretary General of the UN twice, signifying both his unhappiness with this situation and his severe skepticism about the ability of the Commission on Sustainable Development to do anything.

En nous abstenant, nous exprimons notre profond scepticisme quant à la position du Conseil de ministres et, plus important, de la présidence grecque, qui devraient aborder le problème avec plus de sang-froid, d’autant plus que nous, les Grecs, nous avons une plus grande expérience de ces problèmes et que notre économie est davantage affectée par ces dispositions.
In abstaining, we are expressing our acute scepticism about the stand of the Council of Ministers and, more importantly, the Greek Presidency, which should deal with the issue with greater sangfroid, especially as we Greeks have more experience of these issues and our economy is affected more by these arrangements.

Dans ses réponses à des questions précédentes, la présidence portugaise a soutenu que toute décision du Conseil était accessible au public, ceci malgré le profond scepticisme qui n'a cessé d'être exprimé concernant de telles affirmations.
In previous answers to me, the Portuguese Presidency has insisted that everything decided by the Council is open to the public. I have expressed continuing deep scepticism about the Council's claims.

Les partisans de la construction européenne ne doivent pas s’étonner du profond scepticisme du public.
Those people who are in favour of building Europe should not be surprised that the public treat it with great scepticism.

6. profite de l'occasion pour rappeler qu'un profond scepticisme règne parmi les consommateurs européens au sujet des nouveaux aliments et de leur étiquetage;
6. takes this opportunity to recall that there is still a great deal of scepticism amongst European consumers concerning novel foods and the labelling thereof;

9. profite de l'occasion pour rappeler qu'un profond scepticisme règne parmi les consommateurs européens au sujet des nouveaux aliments et de leur étiquetage;
9. Takes this opportunity to recall that there is still a great deal of scepticism amongst European consumers concerning novel foods and the labelling thereof;

12. Encore une fois, les entreprises sont divisées, et expriment des opinions qui vont du soutien entier au profond scepticisme.
12. Business was again fairly evenly divided, with views ranging from strong support to profound scepticism.

Alors que les témoins ont reconnu l'importance des industries fondées sur la connaissance pour l'économie, ils ont manifesté un profond scepticisme quant à la possibilité de modifier le programme de la LPPE afin qu'il s'applique aux entreprises de ce secteur.
While witnesses recognized the critical importance of knowledge-based industries to the economy, there was considerable skepticism that the rules of the SBLA program could be modified to deal with firms in this sector.

Finalement, il semble y avoir un intérêt véritable pour la politique canadienne conjugué à un scepticisme profond quant au traitement de ces questions par les médias d'information, y compris par CBC/Radio-Canada.
Finally, there seems to be a genuine interest in Canadian political affairs, more than widely acknowledged, but a deep skepticism about ``the way the whole subject is being handled'' by the news media, including the CBC.