Vertaling van "profond respect envers " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manque de respect envers la présidence [ manquement à l'autorité de la présidence | manque d'égards envers la présidence ]
contempt of the Chair

respect envers les personnes
respect for people

faire preuve de respect envers les employés
show respect for staff

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est du devoir du co-législateur d'adopter des mesures équilibrées, proportionnées aux défis à relever et pérennes, avec un profond respect envers l'argent des contribuables européens.
It is the duty of the co-legislator to adopt balanced measures in proportion to the challenges facing it, with deep respect for European taxpayers’ money.

Comme je suis arrivé au Canada à la suite de l'expulsion des ressortissants des Indes orientales de l'Ouganda, moment où nous avons pratiquement perdu tout d'un coup nos moyens de subsistance, nos maisons, nos entreprises et notre identité, je partage avec les Canadiens qui ont vécu des expériences semblables un profond respect envers l'équité, la démocratie et un gouvernement juste.
Speaking for myself as one who is in Canada as a result of the expulsion of the East Indian community from Uganda when we lost our livelihoods, our homes, our businesses and our sense of identity almost overnight, I share with Canadians who have survived similar types of experiences, a deep respect for fairness, democracy and just government.

Tout comme mes collègues qui ont pris la parole avant moi, j'ai un profond respect envers nos anciens combattants.
Like all my colleagues who spoke before me, I have the deepest respect for our veterans.

- (PT) Madame la Présidente, pour moi qui viens de l’extrémité occidentale du continent, il est difficile de ne pas éprouver un profond respect envers un peuple dont la destinée a si souvent été tragique, en particulier tout au long du XXe siècle, et qui aujourd’hui déploie des efforts incommensurables afin de suivre le chemin qui le conduira à devenir un État démocratique fondé sur l’État de droit.
– (PT) Madam President, for someone like me, who comes from the far western edge of the continent, I cannot fail to manifest a deep respect for a people whose destiny has so often been tragic, in particular throughout the twentieth century, and who are now making a tremendous effort to find their way to becoming a democratic state based upon the rule of law.

7. exprime sa profonde solidarité envers tout le peuple cubain et le soutient dans ses progrès sur la voie de la démocratie et du respect et de la défense des libertés fondamentales;
7. Expresses its deep-seated solidarity with the Cuban people as a whole and supports them as they move towards democracy and respect for, and the promotion of, fundamental freedoms;

9. exprime sa profonde solidarité envers tout le peuple cubain, tout en le soutenant dans ses progrès sur la voie de la démocratie et du respect et de la défense des libertés fondamentales;
9. Voices its profound solidarity with the entire Cuban people, and its support for them in their progress towards democracy and respect and encouragement of fundamental freedoms;

Je pense que nous devrions saisir cette occasion pour exprimer notre plus profond respect envers les habitants de Beslan, qui ont été eux-mêmes des victimes.
I think we should take this opportunity to express our utmost respect for the people of Beslan, who have themselves been victims.

Mon honorable collègue de Cariboo—Prince George a signalé que nous avons la plus haute considération et le plus profond respect envers le ministre de l'Industrie.
My hon. colleague from Cariboo—Prince George pointed out that we have the highest regard and respect for the Minister of Industry.

Bien sûr, on comprend que j'éprouve le plus profond respect envers le premier ministre Diefenbaker.
You will understand if I have the most respect for Prime Minister Diefenbaker.

Le contingent canadien manifeste un profond respect envers les familles canadiennes qui ont perdu un de leurs proches, surtout celles à qui c'est arrivé récemment.
Within the Canadian contingent, there has been and is a heartfelt respect for the Canadian families, all of them that have lost family members, certainly, those that have lost them recently.