Vertaling van "profond regret devant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

exprimer son profond regret [ déplorer profondément ]
express deep regret

constater avec une vive inquiétude [ exprimer sa profonde préoccupation devant | se déclarer gravement préoccupé | se déclarer profondément préoccupé | se déclarer vivement préoccupé ]
express deep concern [ express grave concern ]

noter avec un profond regret
note with deep regret

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I. considérant que la délégation de l'Union en Moldavie a exprimé son profond regret et son inquiétude devant ces manifestations d'intolérance et de discrimination;
I. whereas the EU Delegation to Moldova has expressed ‘deep regret and concern’ about ‘these manifestations of intolerance and discrimination’;

I. considérant que la délégation de l'UE en Moldavie a exprimé son profond regret et son inquiétude devant ces manifestations d'intolérance et de discrimination;
I. whereas the EU Delegation to Moldova has expressed ‘deep regret and concern’ about ‘these manifestations of intolerance and discrimination’;

M. considérant que la délégation de l'Union en Moldavie a exprimé son profond regret et son inquiétude devant ces manifestations d'intolérance et de discrimination;
M. whereas the EU Delegation to Moldova has expressed ‘deep regret and concern’ about ‘these manifestations of intolerance and discrimination’;

Nous avons à maintes reprises exprimé notre profond regret devant le refus du gouvernement iranien de prendre les mesures jugées nécessaires par, notamment, le Bureau des gouverneurs de l’Agence internationale de l’énergie atomique et le Conseil de sécurité des Nations unies et devant ses menaces, récemment encore, de continuer à s’y opposer.
We have repeatedly expressed our profound regret at the Iranian Government's failure to take the steps regarded as necessary by, in particular, the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency and the Security Council of the United Nations and at its threatening, until recently, to continue to refuse to take them.

Pour la famille, elle, les conséquences sont lourdes; en effet, les regrets et la colère profonde qu'elle éprouve devant son impuissance à changer ce qui s'est produit ont vraiment tourmenté la famille McLaughlin.
But the consequences for the family were huge, because that deep hole of regret and the deep anger at being powerless to change what happened weighed on the McLaughlin family in a very real way.

Le commissaire Flynn a alors exprimé son profond regret devant l'incapacité du Conseil "emploi et affaires sociales" de réaliser des progrès substantiels sur ces importantes propositions.
Commissioner Flynn expressed his deep regret at the failure of the Employment and Social Affairs Council to make substantive progress on these important proposals.

Le commissaire Flynn a exprimé son profond regret devant l'incapacité du Conseil emploi et affaires sociales à réaliser des progrès substantiels sur les propositions de la Commission, vu l'importance de cette question.
Commissioner Flynn expressed his deep regret at the failure of the Employment and Social Affairs Council to make substantive progress on the Commission proposals given the importance of the issue.

Le Commissaire Flynn a exprimé son profond regret devant l'incapacité du Conseil "Emploi et affaires sociales" à progresser sur la voie de l'adoption des propositions de la Commission malgré l'importance de celles-ci.
Commissioner Flynn expressed his deep regret at the failure of the Employment and Social Affairs Council to make substantive progress on the Commission proposals given the importance of the issue.

Ils ont le sentiment d'avoir exprimé de profonds regrets devant les pertes de vie lors des événements du 11 septembre 2001, alors que les autres pays occidentaux n'ont exprimé aucune sympathie à l'endroit des musulmans qui ont perdu la vie dans les attaques livrées en représailles.
There is a sense that they have expressed regret at the loss of life on September 11, 2001, but that other Western countries have not expressed sympathy for the loss of life in the Muslim world that occurred in retaliation to that.