Traduction de «profond pour radio-canada me vient » (Français → Anglais) :

Mon attachement profond pour Radio-Canada me vient de mon engagement profond envers le Canada, mon pays.
My deep attachment to the CBC flows from my deep commitment to Canada, my country.

En fait, j'aimerais plutôt commencer par exprimer une de mes convictions les plus profondes: CBC/Radio Canada doit rester profondément enracinée dans les régions.
We must, at CBC/Radio-Canada, remain deeply rooted in the regions.

Il me vient aussi à l'esprit la responsabilité associée aux réacteurs devant servir à la production de radio-isotopes médicaux, à Chalk River.
Another liability that comes to mind is the liability associated with the medical isotope reactors that were to be built at Chalk River.

Ce qui me touche si profondément, c'est que mes enfants, âgés de 10 à 16 ans, m'ont demandé pourquoi le Bloc québécois faisait un tel débat. Pourquoi, au Canada, devrions-nous penser qu'il pourrait y avoir une séparation un jour?
What affects me so profoundly is that my children, who are between 10 and 16 years of age, asked me “Why has the Bloc Québécois caused this debate?” Why, here in Canada, should we think that there could one day be a separation?

Instinctivement, je suis portée à voir dans leremplacement du deuxième «attendu» par l'autre libellé - ce sentiment me vient du plus profond de moi-même - la manifestation d'une perception réductrice de la réalité québécoise.
My instinctive reaction to the replacement of the second " whereas" with the other one - and this is a gut feeling - is a diminution of Quebec.