Vertaling van "profond fossé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fosse profonde pour le stockage du fumier liquide [ fosse profonde pour le stockage du lisier ]
deep manure storage tank

immersion à grande profondeur dans les océans [ immersion en mer à grande profondeur | immersion dans les fosses océaniques profondes | immersion dans les zones océaniques profondes | immersion dans les zones profondes des océans | évacuation dans les grands fonds ]
deep-sea disposal [ disposal under the deep ocean floor | dumping in the deep sea ]

à litière profonde [ à litière accumulée | à fosse profonde ]
deep-pit [ manure-pack | bedded-mound | bedded-pack ]

fosse océanique profonde
deep ocean trench

installation d'épuration équipée d'une fosse profonde
deep shaft process plant

fosse océanographique profonde
deep ocean trench

drainage à ciel ouvert | drainage à fossé ouvert | drainage par canaux | drainage par fossé | drainage par fossés | drainage par fossés ouverts
open cut drainage | open ditch drainage | open ditch draining | open-channel drainage | opening drainage | surface drainage

agent d'entretien des fosses septiques | agent d'entretien des fosses septiques/agente d'entretien des fosses septiques | agente d'entretien des fosses septiques
septic tank emptying machine operative | septic tank service worker | septic tank emptying machine operator | septic tank servicer

ouvrier à la fosse de décharge | ouvrière à la fosse de décharge | ouvrier à la fosse de soufflage | ouvrière à la fosse de soufflage | préposé aux fosses de décharge
blow pit man

aide à la fosse de décharge | aide à la fosse de soufflage | aide-préposé aux fosses de décharge
blow pit man helper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le livre blanc sur la jeunesse a souligné le fossé toujours plus profond qui se creuse entre les jeunes et les affaires publiques.
The White Paper on youth took note of the widening gap between young people and public affairs.

Le fait que ces types de services soient pratiquement inexistants dans les écoles administrées par les bandes peut expliquer en partie le profond fossé qui sépare les résultats des étudiants des écoles administrées par les bandes et ceux des étudiants des écoles provinciales.
The fact that these types of services are almost non-existent at the band operated school level may help in explaining the unacceptable student achievement gap between band and provincially operated schools.

En outre, nous savons que l'un des défis qui est le nôtre est lié à la tendance à la méfiance entre les Premières nations et les gouvernements — comme le chef régional l'a dit, on a tenu l'événement sur le thème de la vérité et de la réconciliation — qui a creusé un profond fossé entre les Premières nations et le Canada et la société canadienne.
Further, we know that one challenge that we share has been a pattern of mistrust between First Nations and governments. As the regional chief said, the Truth and Reconciliation event has driven a deep wedge between First Nations and Canada and Canadian society.

L'aire géographique, enclavée dans la région du Trás-os-Montes, couvre un territoire de 447 600 ha constitué de fosses tectoniques, de vallées profondes et érodées et de hauts plateaux.
This part of Trás-os-Montes covers 447 600 ha, made up of rift valleys, deep erosion valleys and plateaux.

Un profond fossé sépare les personnes déplacées du Darfour qui, on le comprend, ont perdu toute confiance dans leur gouvernement et craignent de quitter leurs camps sans une protection internationale, et le gouvernement qui continue à nier l'étendue des tueries et de la violence ainsi que sa propre responsabilité à l'égard de la crise.
There is a profound gulf of trust and security between the displaced people of Darfur, who have understandably lost all trust in their government, and fear leaving their camps without international protection, on the one hand; and the government, which remains in denial about the extent of the killings and violence, and its own responsibility for the crisis, on the other hand.

A. considérant que les événements dramatiques de la guerre en Irak ont creusé de profonds fossés entre États membres de l'Union européenne, ébranlé durablement et profondément les relations transatlantiques et porté préjudice à d'autres organisations internationales, telles que les Nations unies et l'OTAN,
A. whereas the dramatic events of the Iraq war have thrown up deep divisions between EU Member States and lastingly and seriously shaken transatlantic relations, as well as damaging other international organisations such as the UN and NATO,

Ce n'est pas ce que nous avons fait et, en raison d'une décision hâtive et irréfléchie, de profonds fossés divisent la société. Si je peux me fier à la situation dans ma circonscription, je crois qu'il existe un profond malaise et une polarisation intense au sein de notre société (1535) [Français] M. Richard Marceau (Charlesbourg—Jacques-Cartier, BQ): Monsieur le Président, un des adversaires les plus coriaces de la classe politique en général et de l'action politique est le cynisme.
I do not think we have done this, and because of a hasty, injudicious decision, we are now faced with tremendous polarization in society and, if the example of my riding is such, then I think this society is deeply into a malaise and is very polarized on this issue (1535) [Translation] Mr. Richard Marceau (Charlesbourg—Jacques-Cartier, BQ): Mr. Speaker, one of the most insurmountable obstacles for politics and political activity is cynicism.

- (PT) Monsieur le Président, nous connaissons parfaitement la situation de la pauvreté au niveau mondial et le profond fossé qui sépare les deux hémisphères de la planète.
– (PT) Mr President, the situation of poverty in the world is perfectly well known, as is the deep gulf that separates the northern and southern hemispheres.

De là à conclure facilement qu'il existe un profond fossé entre les intentions gouvernementales et la réalisation de promesses.
It is therefore easy to conclude that there is a wide gap between the government's intentions and its actions.