Traduction de «profond désaccord face » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exprimer sa profonde répulsion face à
express one's deep revulsion at

face profonde
inner surface

ganglion profond de la face
deep facial lymph node

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ministre des Affaires étrangères entend-il loger personnellement une plainte formelle auprès des autorités saoudiennes pour leur faire connaître notre profond désaccord face au traitement que la police religieuse a réservé à ces trois femmes?
Will the Minister of Foreign Affairs personally lodge a formal complaint with Saudi authorities to inform them of our utter disapproval of how these three women were treated by the religious police?

Nous vous réitérons donc notre profond désaccord face à la décision de fermer le poste de la GRC de Saint-Hyacinthe.
So we repeat that we profoundly disagree with the decision to close the Saint-Hyacinthe RCMP detachment.

Le député sait sûrement que l'hypothèse qu'il vient de formuler, à savoir qu'un député pourrait vouloir adopter des mesures dans le but de solliciter les votes des meurtriers et autres criminels de cet acabit, est ridicule et qu'elle ne correspond pas à la position d'un seul député d'en face, pas même de ceux avec qui je pourrais être en profond désaccord, et encore moins d'un seul de mes collègues de ce côté-ci de la Chambre.
The hon. member I am sure knows that the question he has just asked, suggesting that anyone in the House wants to create any policies to solicit the votes of murderers or some such, is ridiculous, and it is not the policy of even any colleague with whom I would profoundly disagree on the other side of the House, let alone anyone on this side.

Le ministre des Affaires étrangères peut-il nous indiquer comment il compte faire connaître à l'administration américaine le profond désaccord du gouvernement canadien face à sa nouvelle et dangereuse doctrine de l'attaque préventive?
Will the Minister of Foreign Affairs tell us how he intends to make it known to the U.S. administration that the Canadian government disagrees profoundly with its new and dangerous doctrine of pre-emptive attack?

Nous devons notamment être en mesure de discuter avec les Russes de notre profond désaccord et de nos vives inquiétudes face à la situation en Tchétchénie.
We should, in particular, be able to discuss with the Russians our extreme disapproval and our serious concerns about the situation in Chechnya.

Sans vouloir se prononcer sur une question hautement technique présentement sous étude par la Commission canadienne des droits de la personne, les députés du Bloc québécois tiennent à exprimer leur profond désaccord face à cet acte de discrimination et d'exclusion, qui serait basé, semble-t-il, sur des critères de race et d'origine ethnique.
Without prejudging a highly technical issue currently before the Canadian Human Rights Commission, the members of the Bloc Quebecois would like to express their strong disagreement with this act of discrimination and exclusion, which would appear to be based on race and ethnic origin.