Traduction de «profond avec l’imprégnation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouvrier à l'imprégnation d'appareillage électrique [ ouvrière à l'imprégnation d'appareillage électrique ]
electrical equipment impregnator

isolation à l'imprégnation non migrante | isolation à l'imprégnation stabilisée
mass-impregnated non-draining insulation

ouvrier à l'imprégnation des métaux [ ouvrière à l'imprégnation des métaux ]
metal impregnator

ouvrier à l'imprégnation et au séchage [ ouvrière à l'imprégnation et au séchage ]
impregnator-dryer

tampon(s) imprégné(s)
Pad

plongée d'incursion profonde | plongée d'intervention profonde | plongée profonde de courte durée | plongée profonde d'intervention
deep bonce diving | deep bounce dive

déficience auditive grave | déficience auditive profonde | hypoacousie profonde | hypoacousie sévère | surdité profonde | surdité sévère
profoundly deaf | severely deaf

tampon imprégné
Impregnated pad

imprégnation à l'homme | imprégnation à l'humain
human imprinting

encouragement à faire des exercices de respiration profonde et à tousser
Cough enhancement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est parce qu'ils savent qu'une sorte de changement profond s'est amorcé, vu l'ampleur avec laquelle les faussetés commencent à imprégner le tissu démocratique de ce pays, au point où on ne peut plus parler de tissu démocratique s'il s'incruste aussi profondément.
It is because they know that something profound is underway in terms of the extent to which untruth is becoming part of the democratic fabric of the country, to the point that we cannot talk about a democratic fabric if it takes hold as deeply as it is starting to.

− (PT) Monsieur le Président, j’aimerais dire tout d’abord que je regrette profondément l’attitude «moralisatrice» dont certains députés cherchent à imprégner ce débat car, selon moi, cette attitude ne fait que révéler une grande ignorance des véritables enjeux.
− (PT) Mr President, I would like to say first of all that I deeply regret the ‘moralistic’ attitude that some Members are trying to impress upon this debate, which in my view only reveals great ignorance of what is reasonably at issue.

- Dans le débat d’hier soir, si j’ai pu saluer Jonathan Evans pour son travail, j’ai dû dire d’entrée mon désaccord profond avec l’imprégnation trop libérale, sinon ultra libérale, de son rapport.
– (FR) During the debate yesterday evening, I welcomed the work of Mr Evans, but I was immediately bound to express my deep disagreement with the rather too liberal, not to say ultraliberal, tenor of his report.

- Monsieur le Président, chers collègues, je veux d'abord dire mon désaccord profond avec l'imprégnation trop libérale, sinon ultralibérale, du rapport de notre collègue Evans.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first of all let me express my deep disagreement with the excessively liberal, if not actually ultraliberal, tendencies of the report by our fellow Member, Mr Evans.

Petit État insulaire à la situation géopolitique exposée, Malte est profondément imprégné de culture et d'histoire européennes.
The small island state of Malta is a country occupying an exposed geopolitical position which has been profoundly marked by European culture and history.

Homme de pensée, de science spirituelle et philosophique, il est profondément imprégné de cette sagesse qui enseigne que la paix se construit avec tous et dans la justice pour tous.
As a man of thought, spirituality and philosophy, he possesses the wisdom that teaches that peace is built by all and through justice for all.

M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, est-ce que les accusations du ministre des Affaires intergouvernementales, de même que la mise sur pied du comité bidon que le gouvernement a annoncée hier, ne sont pas des mesures dilatoires pour empêcher que n'éclate au grand jour la profonde division qui déchire non seulement le caucus libéral, mais le Conseil des ministres, dont plusieurs membres sont encore très imprégnés de l'esprit de Pierre Elliott Trudeau?
Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, are the accusations by the Minister of Intergovernmental Affairs and the government's phoney committee whose establishment was announced yesterday not simply delaying tactics aimed at keeping a lid on the profound division not only in the Liberal caucus, but in cabinet, where a number of members are still under the influence of Pierre Elliott Trudeau?

Je ne peux vous dire ce que je pense de ce gouvernement, monsieur le Président, car vous pourriez me rappeler à l'ordre, mais j'ai imprégné profondément dans le coeur ce que je pense de ce gouvernement libéral arrogant et inéquitable.
I cannot say what I think of this Liberal government, Mr. Speaker, because it would be unparliamentary, but I am utterly disgusted with its arrogance and unfairness.

Peut-être pourriez-vous vous imprégner d'une question très profonde.
Perhaps you could attempt to wrap your mind around a very deep question.