Traduction de «profits soient partagés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partage des profits (bénéfice par action) [ partage des profits - bénéfice par action ]
profit-sharing based on earnings per share

machine à sous à profits partagés
participation game

partage des profits et des pertes
profit-and-loss sharing

convention de partage de profits
profit-sharing agreement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que, dans l'ensemble, beaucoup de formes de travail nouvelles soient profitables à la fois aux travailleurs et aux employeurs et soutiennent l'innovation sur le marché du travail (comme l'emploi partagé), certaines sont source de préoccupation en ce qui concerne tant les conditions de travail que la concurrence sur le marché du travail (comme le travail occasionnel).
While many new forms of work are beneficial to workers and employers and contribute to labour market innovation overall, such as job sharing, some raise concerns both for working conditions and labour market competition, such as casual work.

Le milieu culturel génère beaucoup de profits, et nous souhaitons que ces profits soient partagés à parts égales entre les créateurs.
These industries generate a lot of profits but we want to ensure they are shared evenly among creators.

À la lumière des éléments qui précèdent, la mesure peut être conçue de façon à prévoir divers investissements publics et privés assortis d’un partage asymétrique des profits ou d’un calendrier d’exécution asymétrique, pour autant que les rendements attendus ajustés en fonction des risques pour les investisseurs privés soient limités au taux de rendement équitable.
In the light of the above, the design of the measure may contain various asymmetric profit-sharing or asymmetrically timed public and private investments, as long as the expected risk-adjusted returns for the private investors are limited to the FRR.

Pour en tirer le meilleur profit, il faut que leurs résultats détaillés soient partagés avec les pays voisins ainsi qu’avec la Commission européenne, afin de pouvoir prendre les mesures appropriées et mettre en œuvre les programmes de sécurité, pour protéger ainsi les peuples d’Europe.
To get the best from them, detailed results must be shared with neighbouring countries and with the European Commission to enable appropriate measures to be put in place and safety plans implemented, in order to protect the people of Europe.

Je suis heureux que le fédéral et les provinces se soient entendus afin de créer un fonds de transition à coûts partagés de 400 millions de dollars pour aider l'industrie à profiter pleinement des occasions qui s'ouvriront à elle et pour atténuer répercussions que l'accord aura sur les gens qui perdront leur emploi saisonnier dans le secteur de la transformation.
In this regard, I'm pleased that the federal and provincial governments have cost shared a $400-million transition fund to help the industry make the most of its future opportunities and to mitigate the impact on those who will lose seasonal employment in the processing sector.

Lorsque l'exploitation de ressources ou de savoir concernant la vie sauvage locale entraîne des profits commerciaux, la législation de chaque pays doit veiller à ce que ces profits soient équitablement partagés avec les communautés locales;
Where use of local genetic resources or knowledge results in commercial benefits, national legislation should ensure that those benefits are equitable shared with the source communities;

Les patrons de la construction navale essaient d'obtenir que ces subventions soient prolongées en invoquant la concurrence, mais l'argent qui leur serait versé continuerait à augmenter le profit de ces entreprises et à être partagé par leurs actionnaires, quitte à ce que ces derniers dégagent leurs capitaux dès que les chantiers deviennent moins rentables et les investissent ailleurs, sans s'occuper de ce que deviennent les travailleurs.
Dockyard owners are attempting to have these subsidies extended in the name of competition, but the money that would be given to them would continue to increase the profit of these companies and to be shared with their shareholders even if the latter withdraw their capital as soon as the dockyards become less profitable and invest elsewhere, without a care for the fate of the workers.

Je partage entièrement le sentiment selon lequel les pays débiteurs doivent mettre en place des mécanismes de contrôle qui soient transparents afin que l'on soit sûr que l'allégement de la dette profite véritablement au développement socioéconomique de leur population.
I fully support the sentiment that debtor countries must introduce transparent mechanisms of control in order to ensure that the benefits of debt relief result in the socio-economic development of their people.

Il doit s'assurer que a) les stocks de crabe des neiges ne fassent pas l'objet d'une surpêche, b) le nombre de personnes autorisées à pêcher le crabe reste suffisamment restreint pour qu'elles puissent faire un profit raisonnable, et c) les avantages économiques de cette ressource commune soient partagés équitablement.
Success presents a tough policy challenge for the minister of fisheries, who has to set the rules for managing this resource. He must ensure that (a) the snow crab stock is not overfished; (b) the number allowed to fish this resource can make a reasonable return; and (c) the economic benefits from this common property resource are shared equitably.

Pour ce faire, il faut que les Canadiens soient branchés entre eux, avec les écoles et les bibliothèques, avec les gouvernements et les marchés, de manière à ce qu'ils puissent profiter des idées des autres et partager leurs connaissances.
To do this, it is essential to connect Canadians to each other, to schools and libraries, to governments, and to the marketplace - so they can build on each other's ideas and share information.