Traduction de «profiteurs économiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

profiteur du système [ profiteur de l'assiette au beurre ]
spoilsman

cavalier seul | passager clandestin | profiteur | resquilleur
free rider

profiteur
free-rider

analyse économique [ analyse d'activité | étude économique | évaluation économique ]
economic analysis [ analysis of economic activity | economic evaluation | economic study | Economic research(STW) ]

condition économique [ aspect économique ]
economic conditions [ economic aspect | Macroeconomic performance(STW) ]

statut économique
Economic status (social concept)

profession économique [4.7] [ analyste économique | chercheur en sciences économiques | économiste ]
economics profession [4.7] [ business economist | economics analyst | economics science researcher | economist ]

profiteur du marché noir
black market racketeer

resquilleur [ passager clandestin | profiteur | profiteuse ]
free rider [ free-rider ]

agent économique | cellule économique | sujet économique | unité économique
economic agent | economic entity | economic group | economic unit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'autre part, je verrais mal, comme entrepreneur, le fait de «profiter»—mais d'une façon positive, pas comme profiteur—de programmes d'encouragement des entreprises autochtones, donc du travail de développement économique pour les autochtones, et ensuite de transférer l'entreprise par une forme de partenariat minoritaire à l'ensemble des Canadiens.
Moreover, as an entrepreneur, I don't see how we could profit from incentive programs for Aboriginal companies—I use the word " profit" in a positive way, I don't mean taking unfair advantage of the programs—so, from all the work aimed at furthering economic development for Aboriginals, and then transfer the company to all Canadians by means of some kind of minority partnership.

- (EN) Monsieur le Président, la stratégie essentielle de la Commission européenne pour l’Europe d’ici à 2020 repose sur la confiance dans le capitalisme néolibéral et dans un système de marché - en d’autres mots, les mêmes facteurs exactement que ceux qui ont plongé le monde dans le chaos économique actuel et qu’illustre la réponse de la Commission et des gouvernements de l’Union europenne à la crise financière en Grèce: une honteuse capitulation face à la spéculation et aux requins profiteurs des marchés financiers; demander à la classe ouvrière, aux retraités et aux pauvres de Grèce de rogner sur leurs services et leurs conditions de vie pour alimenter la soif insatiable de ces marchés financiers, qui ne sont pas une sorte de veau d’or tout puissant comme les commentateurs des médias voudraient nous le faire croire, mais des banques d’investissement, des opérateurs de fonds spéculatifs, des détenteurs d’obligations et des parasites de ce genre à la recherche de super profits, qui spéculent sciemment pour créer de l’instabilité financière et ensuite pour l’exploiter afin de saigner les travailleurs. Est-ce là l’Europe que nous voulons pour 2020?
- Mr President, the key strategy the EU Commission has for Europe up to 2020 is reliance on neoliberal capitalism and a market system – in other words, the exact same factors that have plunged the world into the current economic chaos and illustrated in the Commission’s and EU governments’ response to the financial crisis in Greece: a shameful capitulation to the speculation and profiteering by the sharks in the financial markets; demanding that the Greek working class, pensioners and poor should have their services and living standards savaged to feed the insatiable greed of these financial markets, which are not some kind of an all-powerful god, as media commentators would have us believe, but investment banks, hedge-fund operators, bond holders and the like – parasites seeking super profits by deliberately speculating to create financial instability and then exploiting that to bleed working people. Is this the Europe we want for 2020?

Wilberforce a dû se battre non seulement contre les magnats du sucre et les profiteurs, mais également contre un système économique bien ancré qui contredisait la volonté de Dieu, pour qui tous les hommes sont égaux.
Wilberforce contended not only with the sugar barons and profiteers, but against an embedded economic system that contradicted God's will for human equality.

Qui peut croire que seront poursuivis les responsables politiques et les profiteurs économiques de l'ancienne puissance coloniale belge qui ont sciemment dressé les uns contre les autres Tutsis et Hutus ?
How likely is it that the politicians and economic profiteers of the former colonial Belgian power, who consciously set the Tutsis and the Hutus against each other, will be prosecuted?

La tempête n'est pas seulement une catastrophe écologique pour tous et un problème économique pour les profiteurs de la filière bois.
The storms were more than just an environmental disaster for all of us and an economic problem for the profiteers of the timber sector.