Traduction de «profiteurs dans notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

profiteur du système [ profiteur de l'assiette au beurre ]
spoilsman

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]
Estonia is Our Home | Our Home is Estonia party

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

La Relève à la Commission de la fonction publique - Notre philosophie, notre approche, notre plan d'action
La Relève in the Public Service Commission - Our philosophy, Our approach, Our action plan

Notre pays et notre chef sont notre première préoccupation) [ Civitas et princeps cura nostra ]
Our country and ruler are our concern [ Civitas et princeps cura nostra ]

profiteur | profiteuse | passager clandestin
free rider

cavalier seul | profiteur | abstentionniste | resquilleur | passager clandestin
free rider

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au lieu de sabrer dans les soins de santé, il cesserait de favoriser certains groupes d'intérêt qui jouent les profiteurs dans notre pays depuis très longtemps et qui sont l'une des raisons qui font que les gens sont aujourd'hui tellement cyniques à l'égard du gouvernement du Canada.
Instead of gutting health care it would gut some of its vested interests, who have been the hangers on in this country for so long and one of the reasons people are so cynical about government in Canada today.

En toute déférence, je suis d'avis que le recours à la détention à grande échelle recommandé dans le rapport nourrira le mythe selon lequel les réfugiés sont des criminels et des profiteurs qui exploitent notre générosité.
I respectfully submit that the large-scale use of detention advocated in the report will feed into the myth that refugees are criminals and profiteers taking advantage of our generosity.

Monsieur le Président, si cela ne tenait qu’à l’Europe, nous ouvririons grand nos frontières et notre région deviendrait un paradis pour les migrants en quête de fortune et les profiteurs, si ce n’est déjà le cas.
Mr President, if it were up to Europe, we would throw all borders wide open and Europe would become a paradise for fortune seekers and profiteers, as if it were not one already.

Il est grand temps que ce Parlement ne se contente plus de mots creux mais prenne des initiatives fortes pour défendre le potentiel industriel européen, pour frapper les profiteurs à ce qui leur sert de cœur, le portefeuille, pour garantir aux salariés le droit à une véritable sécurité emploi/formation, voilà quelques-unes des pistes contenues dans la charte que mon groupe met en avant pour défendre et développer notre industrie automobile.
It is high time this Parliament stopped confining itself to hollow rhetoric and took tough initiatives to defend Europe's industrial potential, to hit profiteers where their heart lies, namely in their wallets, and to guarantee employees the right to genuine job security and training. These are some of the aims underlying the charter that my group is advocating as the key to the defence and development of our automotive industry.

Lorsque je vois comment, en Flandre, les milliards de l’Europe aboutissent via les Fonds structurels dans les poches de voraces profiteurs wallons, je ne peux qu’éprouver de la sympathie pour des gens comme le Premier ministre néerlandais, qui a été traité avec un tel mépris par notre propre ministre des affaires étrangères, pour la cohérence de son attitude.
When I see in Flanders how Europe’s billions, via the structural funds, end up in the bottomless pits of Wallonian profiteers, I can only sympathise with such people as the Dutch Prime Minister, who was treated with such contempt by our own Foreign Affairs Minister on account of his consistent stance.

Il faut chasser la clique de profiteurs et reprendre le contrôle de notre argent (1710) [Traduction] Josef Redlich, dans sa grande étude de la Chambre des communes britannique a écrit, il y a presque 100 ans:
We must rout the clique of profiteers and take back control of our money (1710) [English] Josef Redlich, in this great study of the British House of Commons almost 100 years ago, wrote:

Il a déclaré cette semaine, et je cite: « Notre société ne doit pas tolérer les profiteurs et nous avons ici un homme qui profite de la situation au détriment des travailleurs agricoles qui sont en train de crever ».
He declared earlier this week, and I quote: “Our society cannot tolerate those profiteers, like this individual, who is profiting from the situation at the expense of agricultural workers, who are almost starving”.

Il y a eu premièrement le putsch en douceur de M. Poutine - très habilement placé à la Saint-Sylvestre, la veille du troisième millénaire - qui l’a mis dans une position de force, mais qui en a également fait l’un des plus grands profiteurs de guerre de notre époque.
First, Mr Putin’s soft putsch, which was cleverly timed for the eve of the new millennium, has put him in a very powerful position and has also made him one of the greatest political war profiteers of our time.

Notre système de santé est le plus généreux au monde mais certains profiteurs le rendent excessivement dispendieux pour l'État.
Our health care system is the most generous in the world, but some profiteers make it extremely costly to the state.