Vertaling van "profiteront aux familles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

famille [ famille nucléaire | milieu familial ]
family [ family environment | nuclear family ]

politique familiale [ politique d'aide à la famille ]
family policy [ family aid policy ]

assistant de service social - familles d'accueil | assistant de service social - familles d'accueil/assistante de service social - familles d'accueil | assistante de service social - familles d'accueil
placement carer | placement officer | foster care support worker | support worker (fostering)

meubles ou bijoux de famille | objet de famille | objets de famille
heirloom

famille au sens large | famille étendue | grande famille
extended family

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

famille conjugale | famille nucléaire | famille restreinte
nuclear family

Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.
Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.

apporter un soutien moral aux familles de défunts
give emotional support to the bereaved | providing emotional support to the bereaved | provide emotional support after death of a loved one | provide emotional support to the bereaved

rendre visite à des familles d’accueil
pay visits to foster families | support foster care visits | conduct foster care visits | provide foster care visits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La majeure partie des bénéfices profiteront aux familles à faible revenu ou à revenu moyen. En effet, 25 % des bénéfices profiteront aux familles dont le revenu est inférieur à 30 000 $.
The bulk of the benefit will go to low and middle-income families, with 25% going to families earning less than $30,000.

Les nouvelles règles simplifiées que nous avons adoptées procureront des avantages aux familles et aux enfants, qui profiteront de délais réduits pour le règlement des litiges et éviteront le coût financier élevé souvent lié à de telles procédures.
The simplified new rules we have adopted will bring benefits for families and children. They will gain from reduced timelines for settling proceedings and will avoid the heavy financial costs often linked to such procedures.

Si le gouvernement affirme que les réductions tarifaires sur les casques et les vêtements pour bébés profiteront aux familles et aux détaillants canadiens, peut-on appliquer la même logique et dire que les augmentations disproportionnées « nuiront quant à elles aux familles et aux détaillants canadiens », pour reprendre son expression?
So if the government says that tariff reductions on helmets and baby clothes will benefit Canadian families and retailers, is it safe to say, applying their own logic to their disproportionate increases, that these increases will actually hurt “Canadian families and retailers”, to use their own words?

Les réductions d'impôts massives et nos initiatives profiteront aux familles qui ont des enfants, aux travailleurs, aux personnes âgées, aux personnes handicapées et aux autres également.
These dramatic tax reductions and initiatives will benefit families with children, workers, seniors, persons with disabilities and others.

Les mesures annoncées dans l'exposé économique et le budget de 2007 qui figurent dans le projet de loi C-28 profiteront aux familles, aux particuliers et aux entreprises.
The measures from the Economic Statement and Budget 2007 contained in Bill C-28 offer benefits to families, individuals and businesses alike.

La grande majorité de nos allégements fiscaux profiteront aux familles, particulièrement à celles de banlieues comme la mienne, car nous pensons que les gens qui doivent faire face aux difficultés financières les plus cruciales dans notre société sont les nouvelles et jeunes familles.
The vast majority of our tax relief will go toward families, especially in suburban communities like my own, because we think the people who are facing the biggest financial crunch in our society are new and young families.