Traduction de «profitera non seulement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

S51 | utiliser seulement dans des zones bien ventilées
S51 | use only in well-ventilated areas

envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement
item to be cleared only in the presence of the consignee

Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État
Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State

véhicule réservé à la livraison d'aliments non médicamentés seulement
dedicated delivery vehicle

projet seulement [ l'allocution définitive fait foi | version non définitive | sous réserve de modifications | seul le texte prononcé fait foi | l'énoncé fait foi | le discours prononcé fait foi | la version prononcée fait foi | l'allocution prononcée fait foi | le texte parlé fait foi | pri ]
check against delivery [ check upon delivery | please check against delivery ]

Définition: Trouble caractérisé par la consommation persistante de substances non nutritives (par exemple de la terre, des bouts de peinture, etc.). Il peut faire partie d'un trouble psychiatrique plus global (tel un autisme) ou constituer un comportement psychopathologique relativement isolé. C'est seulement dans ce dernier cas que l'on fait le diagnostic de pica. Ce comportement s'observe surtout chez des enfants présentant un retard mental; dans ce dernier cas, le retard mental doit constituer le diagnostic principal (F70-F79).
Definition: Persistent eating of non-nutritive substances (such as soil, paint chippings, etc.). It may occur as one of many symptoms that are part of a more widespread psychiatric disorder (such as autism), or as a relatively isolated psychopathological behaviour; only the latter is classified here. The phenomenon is most common in mentally retarded children and, if mental retardation is also present, F70-F79 should be selected as the main diagnosis.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un secteur de l’aviation solide et tourné vers l’extérieur profitera non seulement aux entreprises mais aussi aux citoyens européens, qui bénéficieront d’un plus large choix de liaisons avec le reste du monde, à des prix inférieurs.
A strong and outward-looking aviation sector will not only benefit businesses, but also European citizens by offering more connections to the rest of the world at lower prices.

2. souligne que la réduction des inégalités entre les hommes et les femmes, via la suppression des écarts de rémunération, profitera non seulement aux femmes, mais également à l'ensemble de la société et que la suppression de ces écarts ne doit pas être considérée comme un coût, mais comme un investissement;
2. Emphasises that reducing gender inequalities by closing the gender pay gap will bring benefits not only for women but also for society as a whole, and that closing the gender pay gap should not be seen as a cost but as an investment;

11. fait observer que parmi les anciennes zones industrielles, nombreuses sont celles qui offrent des possibilités considérables d'amélioration de l'efficacité énergétique en appliquant des technologies et des normes de construction modernes et que cela profitera non seulement aux économies régionales concernées mais aussi à l'environnement;
11. Notes that many former industrial areas offer great possibilities for increasing energy efficiency through the application of modern technology and building standards, and that this will benefit both the regional economies concerned and the environment;

11. fait observer que parmi les anciennes zones industrielles vétustes, nombreuses sont celles qui offrent des possibilités considérables d'amélioration de l'efficacité énergétique en appliquant des technologies et des normes de construction modernes et que cela profitera non seulement aux économies régionales concernées mais aussi à l'environnement;
11. Notes that many former and outdated industrial areas hold great possibilities for increasing energy efficiency by applying modern technology and building standards, and that this will benefit both the regional economies concerned and the environment;

Cela profitera non seulement aux femmes dans les zones rurales, mais enrichira également ces régions en les développant de façon durable en tant qu’espace intégré de vie et de travail.
This will not only benefit women in rural areas, but also enrich these areas, sustainably developing them as an integrated place in which to work and live.

Tout cela profitera non seulement aux entreprises, mais aussi aux consommateurs, qui verront s’élargir le choix des prestataires et baisser le prix de nombreux produits et services.
This will benefit not only businesses but also consumers who will have a greater choice of providers and lower prices for many products and services.

« La nouvelle écluse du port d'Anvers contribuera au développement d'une activité de transport de marchandises efficace, multimodale et durable qui profitera non seulement aux ports d'Anvers et à la Flandre, mais également à l’Europe », a-t-il conclu.
“The new lock in the Port of Antwerp will help to further develop efficient, multimodal and sustainable goods transport, which will benefit not only the Port of Antwerp and Flanders but also Europe" , added Mr Maystadt.

Pour Philippe Maystadt, le président de la BEI, la nouvelle écluse du port d'Anvers contribuera au développement d'une activité de transport de marchandises efficace, multimodale et durable qui profitera non seulement aux ports d'Anvers et à la Flandre, mais également à l’Europe.
For EIB President Mr Maystadt, the new lock will help to further develop efficient, multimodal and sustainable goods transport, which will benefit not only the Port of Antwerp and Flanders but also Europe.

Après son adhésion, le Vanuatu profitera non seulement d’ouvertures de marché mais aussi des règles bien établies fournies par le cadre de l’OMC, qui crée les conditions d’un accroissement du commerce et des investissements.
After its accession Vanuatu will benefit not only from market openings, but also from the solid set of rules provided for by the WTO framework which create conditions for increased trade and investment.

La Hongrie attend de l’Union européenne qu’elle la soutienne et l’aide à reprendre confiance, ce qui, en fin de compte, profitera non seulement à la Hongrie, mais aussi à chacun d’entre nous.
Hungary needs confidence-building, supportive action from the European Union, which, after all, will help not only Hungary but all of us.