Traduction de «profiter car elles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les dépenses fiscales : à qui profitent-elles?
Tax Expenditures: Who Gets What

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Néanmoins, selon la version actualisée en 2006 de son programme de convergence, la Pologne devrait corriger son déficit excessif dès 2007, en partie car elle remplit les conditions pour profiter des dispositions du Pacte de stabilité et de croissance révisé qui lui permettent de déduire une partie du coût de la réforme des retraites.
However, according to the recent 2006 update of the convergence programme, Poland will correct its excessive deficit by 2007, partly because it qualifies for the provision of the reformed Stability and Growth Pact which allows a part of the pension reform cost to be deducted.

La directive relative à l'efficacité énergétique donne la possibilité aux États membres d'introduire un changement radical dans les niveaux d'investissements en faveur de bâtiments économes en énergie, car elle exige qu'ils établissent d'ici 2014 une stratégie à long terme pour mobiliser les investissements liés à la rénovation du parc national de bâtiments à usage résidentiel et commercial, et facilitent la mise en place de mécanismes de financement au profit de mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique afin de tirer le meilleur parti possible de différentes voies de financement.
The EED creates an opportunity for Member States to introduce a step-change in the levels of investment into energy efficient buildings, as it requires the Member States to establish by April 2014 a long-term strategy for mobilising investment in the renovation of the national stock of residential and commercial buildings, and to facilitate the establishment of financing facilities for energy efficiency improvement measures to maximise the benefits of multiple streams of financing.

Elle est bénéfique pour les consommateurs et les contribuables car elle réduit les coûts; elle profite à la mise en œuvre de la législation relative aux pratiques anticoncurrentielles en libérant des ressources pour la poursuite d'autres ententes présumées; et elle présente des avantages pour les parties elles-mêmes, qui bénéficient ainsi d'un processus décisionnel plus rapide et d'une réduction d'amende de 10 %.
This benefits consumers and taxpayers as it reduces costs. It also benefits antitrust enforcement as it frees up resources to tackle other suspected cartels. Finally, the parties themselves benefit in terms of quicker decisions and a 10% reduction in fines.

Ces entreprises en tireraient elles-mêmes profit, car elles possèdent bon nombre des services télévisuels vers lesquels cet argent serait redirigé.
In some ways, they would benefit because they own a lot of these television services that the money would flow to.

Ces initiatives sont très profitables car elles ont permis de renvoyer plus de 3 250 criminels depuis deux ans et elles ont contribué à jeter les bases de certains de nos récents succès.
These initiatives have proved very successful, with more than 3,250 removals of criminals in the last two years, and they helped to lay the groundwork for some of our recent successes.

J'ai toutefois fait allusion à trois ou quatre activités distinctes en cours actuellement qui nous seront profitables car elles nous permettront d'obtenir des renseignements et de mieux informer également le CPDNAC.
But I think I've made allusion to three or four individual activities that we have right now, which will be beneficial to ourselves by way of information but which are aimed as much at providing information for SCONDVA.

La libre circulation des travailleurs profite tant aux personnes qui travaillent qu'à celles qui les emploient, ainsi qu'à l'économie dans son ensemble, car elle est un facteur de croissance économique et de compétitivité.
Free movement of workers brings benefits both to the workers and employers concerned, and the economy at large, contributing to economic growth and competitiveness.

Elle profite également aux consommateurs car elle leur offre un choix plus large de services.
It also benefits consumers by offering a wider choice of services.

Bien des entreprises n'en ont pas encore profité, car elles n'ont renoué avec les profits qu'en 2010-2011, et cela prend en moyenne trois ans pour procéder à ce genre d'investissements.
A lot of our companies have not taken advantage of it, because they hadn't seen profitability before 2010-11.

Il arrive que les jardins communautaires, habituellement cultivés par des femmes, se transforment en sources de profits, car elles vendent au marché les produits qu'elles ne consomment pas, qu'il s'agisse de lait, de légumes, de fruits ou de blé.
One of the things that happens is that community gardens, typically run by women, tend to turn into profit centres, because they sell the excess—what they don't consume—in the marketplace.