Traduction de «profit qu’elles pouvaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les dépenses fiscales : à qui profitent-elles?
Tax Expenditures: Who Gets What

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Même si les OEN se sont attelés à améliorer la participation des PME à la normalisation et à accroître le profit qu’elles pouvaient en tirer, d’autres mesures seront nécessaires.
While the ESOs have started work to improve SMEs' participation in and benefit from standardisation, further action is needed.

Sans vouloir faire de caricature, on a dit que le chapitre 11 autorisait les sociétés à poursuivre les gouvernements pour dommages si elles s'estimaient lésées par rapport aux profits qu'elles pouvaient faire.
Not to put too blunt a characterization on such a provision, but chapter 11 has been described as a provision that allows corporations to sue governments for compensation if they believe they've stood in the way of profits. Would that be a fair characterization of the provision that's in play here?

Il est malheureux que nos institutions canadiennes qui versent des montants considérables en impôt sur les corporations ne puissent prêter de l'argent aux bailleurs canadiens, parce que si elles pouvaient le faire—et elles profitent toujours d'une telle activité—il y aurait une part plus considérable d'impôts versés au gouvernement canadien.
It's sad that our Canadian institutions that pay a tremendous amount of corporate tax cannot lend money to those Canadian leasing companies, because if they did—and they always profit from that activity—that's more tax dollars that can come back to the Canadian government.

Cependant, en Malaisie et en Chine communiste, certaines sociétés savaient fort bien qu'elles pouvaient tirer profit d'une excellente aubaine sur nos ressources naturelles.
However, Communist China and Malaysia companies knew better.

En épousant un Chinois, elles pouvaient profiter d'avantages économiques et quitter leur réserve.
Marrying a Chinese bachelor, however, gave them economic benefits and an escape from the reserve.

Il a en outre déclaré à cette même date, au sujet du remboursement de ces prêts à partir de 2014, que si NG, MSR et CMHN ne pouvaient satisfaire à leurs obligations de paiement, elles seraient exemptées de leurs obligations de paiement et le Land activerait sa garantie au profit d'ISB (mesure 9).
Furthermore, as regards repayment of those loans from 2014 on, in case NG, MSR and CMHN should not be able to pay, on 15 May 2012, the Land declared that these companies will be released from their obligation to pay and that the Land would honour its guarantee previously given to ISB (measure 9).

L'Autriche estime que si l'obligation de BB de devoir céder ses bénéfices est maintenue, il est douteux qu'elle puisse trouver un acquéreur quelconque, car les candidats éventuels seraient découragés s'ils ne pouvaient en escompter de profits avant plusieurs nombreuses années.
In the view of Austria, if BB were still required to transfer its profits, it would be doubtful whether any buyer for the bank could be found since potential buyers would have little interest in a transaction from which they could not expect any profits for a number of years.

T pourrait se trouver moins incité à vendre et à promouvoir la marque P si des distributeurs d'autres États membres pouvaient vendre activement dans l'État membre X et profiter ainsi des efforts de T. Cela est d'autant plus vrai que T distribue également des marques concurrentes et qu'elle a donc la possibilité de favoriser un plus grand nombre des marques les moins exposées à ces profiteurs.
T is likely to have less incentive to sell and advertise the P brand, if distributors in other Member States could sell actively in Member State X and thus get a free ride on the efforts of T. This is particularly so, as T also distributes competing brands and thus has the possibility of pushing more of the brands that are the least exposed to free riding.

Les travailleurs pourraient-ils survivre avec le salaire qu'ils faisaient en 1974? Les entreprises qui tirent leurs profits des produits qu'elles vendent pourraient-elles survivre si elles ne pouvaient compter que sur les profits qu'elles ont enregistrés en 1974 tout en faisant face aux coûts de la vie et de production de 1997?
Could any wage earner survive on 1974 wages, or could any business that sells a product at a profit economically survive 1974 profits with a 1997 cost of living or cost of production?