Traduction de «profit notre réflexion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La Chine : mettre à profit notre réussite
China: Building on Our Success [ Building on our Success in China. ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission fait donc les propositions suivantes: - il est temps d’aller de l’avant, de mettre à profit notre réflexion pour optimiser les résultats.
The Commission therefore proposes that - It is time to move forward, to use our reflection to improve delivery.

Nous vous remercions tous deux ainsi que les autres qui interviennent dans ce processus car vous aidez et guidez notre réflexion et vous nous faites profiter de vos lumières.
We are grateful to both of you, and to others who intervene in this process, for giving us guidance, help and the benefit of your approaches.

Je plaide tout simplement en faveur d’une réflexion plus approfondie sur ce qui constitue le socle réel de l’unification européenne, en faveur d’une culture plus poussée de notre «européanité» et d’une référence nette à un code moral qui dépasse le monde de nos profits immédiats, un monde qui ne mène nulle part et n’évalue la prospérité qu’avec des indicateurs quantitatifs.
I am merely advocating a more profound reflection on the actual basis of European unification, a more emphatic cultivation of our Europeanness and an articulate reference to a moral code which extends beyond the world of our immediate benefits, a world which leads nowhere and which uses only quantitative indicators to determine prosperity.

En fait, on y lutte pour des idées. Notre rôle est de prendre le temps d'examiner en profondeur le programme que le gouvernement présente au Parlement et de faire rapport, sur la base de notre sagesse hypothétique et de notre expérience considérable, en faisant profiter les Canadiens de notre réflexion.
Our role is to calmly think through the agenda that the government puts before Parliament and to report back, based on our wisdom, if any, and certainly our experience, which is considerable, and give Canadians the benefit of our thinking.

(EN) Monsieur le Président, aujourd’hui est un jour qui prête à la réflexion sur nos origines, mais que nous devrions également mettre à profit pour donner notre vision de l’avenir.
Mr President, today is a day that we should reflect on where we have come from, but also give a vision for the future.

C'est pourquoi il faudrait inclure davantage dans notre réflexion la possibilité de sanctionner plus sévèrement les différents acteurs économiques qui incitent au dopage ou en profitent.
That is why our reflections should focus more sharply on the possibility of imposing stiffer penalties on the various economic operators who encourage doping or profit from it.

M. Wurtz a soumis des réflexions - et le groupe de M. Wurtz et le nôtre ne formons vraiment pas une coalition - mais quand, soudain, il y a des points en commun, pourquoi ne pourrait-on pas en profiter ?
Mr Wurtz contributed some ideas – and I have to say that Mr Wurtz's group and my own do not form a permanent coalition – but when we do share the same position on something, why should we not then act accordingly?

Nous avons mis à profit notre pause de réflexion pour axer toute notre volonté politique sur les grandes préoccupations de nos citoyens: la croissance et l’emploi, la sécurité et la stabilité et une UE plus forte sur la scène mondiale.
We took advantage of the period of reflection to direct all our political will at people’s major concerns, such as growth, employment, security and stability, and a stronger European Union on the world stage.

Je mettrai à profit le second semestre de cette année pour définir un nouvel agenda tourné vers l'avenir qui nous aide à stimuler notre compétitivité chez nous et ailleurs, un agenda qui sera centré sur des priorités économiques rigoureuses et qui adapte notre réflexion aux réalités et aux défis de la mondialisation.
I will be using the second half of this year to define a new forward-looking agenda that helps to boost our competitive performance at home and abroad; an agenda that focuses on hard, economic priorities and adapts our thinking to the realities and challenges of globalisation.