Vertaling van "profit bien mérité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cession de biens au profit des créanciers [ cession de biens au profit des créanciers en général | cession dans l'intérêt général des créanciers | cession ]
assignment for the benefit of creditors generally [ assignment for the general benefit of creditors | assignment for the benefit of creditors | assignment ]

ce qui mérite d'être fait mérite d'être bien fait
doing what we do -- well

dépenses des employeurs qui profitent à ceux-ci aussi bien qu'aux salariés
expenditure by employers which is to their own benefit as well as to that of their employees

distraction de la faillite de certains biens au profit de certains créanciers
exclusion from the bankruptcy of certain assets for the benefit of certain creditors

bien-fondé | mérite
merit | propriety of question on examination

bien-fondé [ mérite ]
merits

cession de biens au profit des créanciers
assignment for the benefit of creditors

servir les intérêts, être profitable, conforme aux intérêts bien compris
interest (to be in the - of)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je propose que nous essayions de faire adopter cette motion à la prochaine séance du Sénat. Cela permettrait au greffier et à la Bibliothèque du Parlement de profiter des semaines estivales non pour jouir d'un repos bien mérité, mais pour se préparer à cette étude.
I would propose to try to get that motion passed at the next sitting of the Senate because that would enable the clerk and the Library of Parliament to use the summer months not enjoying a well-earned rest but preparing for this study.

J'exhorte mes collègues des deux côtés de la Chambre à collaborer entre eux pour adopter rapidement ce projet de loi, afin de permettre aux Canadiens de profiter d'avantages qu'ils ont bien mérités.
I urge colleagues on both sides of the chamber to join together in passing this legislation quickly so Canadians can begin to feel the relief they richly deserve.

D’après vous, à quel âge une personne peut-elle prendre sa pension pour profiter d’un repose bien mérité?
What, in your opinion, should be the age at which a person can retire to well-earned leisure?

Il profite donc d'un repos bien mérité.
So he's resting well at home.

L'emploi ne se porte pas très bien dans de nombreuses régions fortement agricoles, et ce sont justement ces entreprises qui doivent pouvoir tirer profit de ce genre de régime et qui méritent, en ce sens, une attention toute particulière.
In many heavily agricultural regions, jobs are already thin on the ground, so it is precisely those companies that should be able to cope with this type of regulation and should, in that sense, be given more attention.

Ses recherchistes sont-ils tombés sur une série d'articles ou d'observations sur un autre Ontarien qui mérite l'attention des médias, qui a demandé d'être membre du Sénat et qui voudrait bien profiter de cette occasion?
Did his researchers come across an interesting series of articles or comments about another media-worthy Ontarian who has requested to be a member of the Senate and would not feign to let this cup pass from his lips?

Cet honnête contribuable a donc vendu ses lots, ce qui lui a rapporté un profit bien mérité vu qu'il avait pris un risque et qu'il avait généré un peu d'argent pour notre économie.
This honest taxpayer sold his lots and made his profit after having taken a risk and having created some wealth for our economy.