Vertaling van "profils très différents " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents
Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment

différence de profil de décollage
take-off profile change

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On voit deux profils très différents: les crimes de violence associés à une consommation d'alcool, et les crimes lucratifs associés à une consommation de drogues illicites.
There are two very different profiles. Firstly, alcohol-related violent crime.

Lorsqu'on examine une vaste gamme de composés que l'on trouve dans la population de la région septentrionale—le lac Supérieur—et qu'on compare ces composés à ceux de la population qui habite dans le sud, un profil très différent de composés dans le sang de ces gens-là se dessine.
When you look at a broad scan of compounds in people in the northern part—Lake Superior—and compare them to the people who live in the south, you see a very different profile of compounds in the blood of those people.

En raison des défis spécifiques du contexte humanitaire, les volontaires de l'aide de l'Union européenne devraient être âgés au minimum de 18 ans et pourraient avoir des profils très différents et être issus de générations très différentes, notamment des experts et des retraités qualifiés.
Given the specific challenges of the humanitarian context, EU Aid Volunteers should have a minimum age of 18 years and could represent a wide diversity of profiles and generations, including experts and skilled retirees.

Par exemple, sur la côte ouest, le taux d'acceptation des demandes émanant de revendicateurs chinois qui viennent principalement de la région de Fujian est très faible, tandis qu'à Toronto, les revendicateurs chinois du Tibet présentent un profil complètement différent et on obtient des résultats différents.
For example, on the West Coast, the rate of acceptance of claims from Chinese claimants who are primarily from the Fujian region is very low, whereas in Toronto, Chinese claimants from Tibet present a totally different profile and therefore, the findings in their case are different.

Le programme Grundtvig a donc clairement réussi à jeter les bases d’une dimension européenne de l'éducation des adultes, secteur qui ne possédait quasiment aucune tradition de coopération européenne et qui était caractérisé par une relative faiblesse de l’infrastructure institutionnelle, une proportion élevée de personnel à temps partiel et bénévole et des profils très différents d’un pays à l’autre.
Grundtvig has thus clearly succeeded in sowing the seeds of a European dimension in adult education – a sector with almost no tradition of European cooperation hitherto and marked by a relatively weak institutional infrastructure, a high proportion of part-time and voluntary staff and strongly disparate profiles from one country to another.

Elles rappellent également qu’il existe des différences très importantes dans la structure du capital, le profil de risque, etc., des différentes entreprises ferroviaires, ce qui rend les comparaisons avec d’autres entreprises impossibles.
They also state that there are substantial differences in terms of capital structure, risk profile, etc., between the various rail companies, which makes comparisons with other companies impossible.

Comme les régions européennes ont des profils très différents en termes de développement économique, notamment pour ce qui est de leur capacité de générer, assimiler et intégrer l'innovation technologique et de la transformer en croissance économique [13], l'adoption d'un modèle de développement unique serait une erreur.
Because European regions have very different profiles in terms of economic development, especially in relation to their capacity to generate, absorb and integrate technological innovation and transforming it into economic growth [13], adopting a single development model would be a mistake.

On reconnaît ainsi que des établissements différents peuvent avoir des profils de risque très différents et qu'il est opportun que les autorités de surveillance puissent appliquer des exigences de fonds propres tenant compte de ces profils de risque variables.
This recognises that different institutions may have very different risk profiles and it is therefore fitting that supervisors should be able to apply differentiated capital requirements relative to those risk profiles.

(5) La variabilité du sol est très importante dans la Communauté et les différences structurales, physiques, chimiques et biologiques sont énormes non seulement entre les sols, mais également au sein des différents profils de sol.
(5) Soil variability is very high in the Community and enormous differences exist in its structural, physical, chemical and biological state both within individual profiles and between soils.

Les investisseurs ont des profils très différents.
There is a real variation of people who want to invest.