Traduction de «profiler lorsqu’on sait » (Français → Anglais) :

en examinant minutieusement les offres émises, sur toute la durée de cette relation, afin de vérifier que le comportement des enchérisseurs cadre avec ce que la plate-forme sait du client, de ses activités et de son profil de risque, et notamment, lorsque cela est nécessaire, de l’origine des fonds.
scrutinising bids made throughout the course of that relationship to ensure that the bidding behaviour of bidders is consistent with the auction platform’s knowledge of the customer, its business and risk profile, including, where necessary, the source of funds.

Dans ce cas-ci, malheureusement, l’Association automobile semble être désignée comme la perdante. Je signalerai cependant qu’une opportunité pourrait se profiler lorsqu’on sait que la demande en automobiles devrait au minimum quadrupler au cours des 20 à 30 prochaines années.
Unfortunately, in this instance, the Automobile Association seems to be pointed out as the loser, but I would say that, with automobile demand likely to grow over the next 20 or 30 years fourfold at least, there may be an opportunity there.

en examinant minutieusement les offres émises, sur toute la durée de cette relation, afin de vérifier que le comportement des soumissionnaires cadre avec ce que la plate-forme sait du client, de ses activités et de son profil de risque, et notamment, lorsque cela est nécessaire, de l’origine des fonds.
scrutinising bids made throughout the course of that relationship to ensure that the bidding behaviour of bidders is consistent with the auction platform’s knowledge of the customer, its business and risk profile, including, where necessary, the source of funds.

a)en examinant minutieusement les offres émises, sur toute la durée de cette relation, afin de vérifier que le comportement des enchérisseurs cadre avec ce que la plate-forme sait du client, de ses activités et de son profil de risque, et notamment, lorsque cela est nécessaire, de l’origine des fonds.
(a)scrutinising bids made throughout the course of that relationship to ensure that the bidding behaviour of bidders is consistent with the auction platform’s knowledge of the customer, its business and risk profile, including, where necessary, the source of funds.

Je vous dirais aussi, madame, que nos employés sont placés dans des postes à dotation impérative, c'est-à-dire que lorsqu'on les embauche, on sait où ils vont aller et à quel profil linguistique ils doivent correspondre.
I would also say to you, madam, that our employees are placed in imperative staffing positions, that is to say that, when we hire them, we know where they will be going and what linguistic profile they have to meet.

Ce n'est pas le même profil socio-économique, on le sait, on n'a pas besoin d'un doctorat en sociologie pour le comprendre et on va faire coexister deux réalités qui ne sont pas harmonieuses (1330) Lorsqu'on est député et qu'on aspire à avoir une voix publique et à représenter des gens, on doit avoir comme préoccupation de le faire avec un minimum de cohérence.
different entities with their own social and economic make-up, and you do not need a Ph.D. in sociology to understand that you cannot ask two dissimilar entities to live in harmony (1330) If you are a member of Parliament and want to speak in public and represent people, you should at least do so with some consistency.

Lorsqu'on sait que les personnes âgées de 65 ans d'aujourd'hui sont en meilleure santé que celles d'il y a 25 ou 30 ans, on peut s'attendre, lorsqu'on regarde les profils, à une amélioration pour la génération des baby-boomers.
As we know that people 65 and older today are in better health than seniors 25 or 30 years ago, the profiles would indicate that we can expect an improvement for the baby boom generation.