Traduction de «profilent sur l’avenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bâtir l'avenir : Profils de femmes de métier au Canada
Building the Future: Profiles of Canadian Women in Trades

Profil global de compétence : un modèle pour l'avenir
Wholistic Competency Profile: A Model for the Future

L'avenir de l'Afrique : ses enfants : l'investissement humaine : priorités pour les années 90 [ L'avenir de l'Afrique : ses enfants ]
Africa's Children, Africa's Future: Human Investment Priorities for the 1990's [ Africa's Children, Africa's Future ]

profil utilisateur | profil d'utilisateur | profil de l'utilisateur
user profile | access environment

profil d'entreprise | profil de l'entreprise | profil corporatif
corporate profile | company profile

à l'abri du vieillissement | à l'épreuve du temps | prêt pour l'avenir | prêt pour le futur | évolutif
future proof

assurer l'avenir de
make provision for (to)

se réserver un droit: le garder pour l'avenir
retain a right (to)

prévoir des dispositions | assurer l'avenir de
provision (to make -)

Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.
Definition: Experience carrying a threat for the child's future, such as a kidnapping, natural disaster with a threat to life, injury with a threat to self-image or security, or witnessing a severe trauma to a loved one.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd'hui et demain, des centaines de cinéastes de premier plan, de représentants du secteur et de responsables politiques se rassemblent à Bruxelles pour envisager les défis et perspectives qui se profilent pour le secteur audiovisuel européen, y compris l'avenir du programme MEDIA de l'UE, qui fête cette année ses 25 ans d'existence.
Today and tomorrow hundreds of top filmmakers, industry representatives and policy makers are gathering in Brussels to explore the challenges and opportunities ahead for Europe's audiovisual sector, including the future of the EU's MEDIA programme, which is 25 years old this year.

Aujourd'hui et demain, des centaines de cinéastes de premier plan, de représentants du secteur et de responsables politiques se rassemblent à Bruxelles pour envisager les défis et perspectives qui se profilent pour le secteur audiovisuel européen, y compris l'avenir du programme MEDIA.
Today and tomorrow hundreds of top filmmakers, industry representatives and policy makers are gathering in Brussels to explore the challenges and opportunities ahead for Europe's audiovisual sector, including the future of the programme.

Je pense aussi que son professionnalisme est de bon augure, compte tenu des défis majeurs qui nous attendent dans son domaine de compétence, et par là, j’entends surtout les débats qui se profilent sur l’avenir de la politique agricole commune.
I also believe that his professionalism bodes well if we think about the major challenges which await us in the area which he is going to manage. I am primarily referring to the forthcoming debates on the future of the common agricultural policy.

Je voudrais également souligner le contraste entre les résultats jusqu'à maintenant, qui ont été assez bons, et les risques qui se profilent à l'avenir, considérables, selon moi.
The second point I'd like to address is the contrast between past performance, which has been pretty strong, and the future risks, which we think are considerable.

L’épouvantable spectre qui se profile pour l’avenir est une scission de la société en deux groupes : ceux qui participent à la société de la connaissance et ceux qui ont lâché prise et se retrouvent en marge de la société.
The nightmare scenario for the future is that society will be divided into two groups: the initiated, who know everything and are plugged into the knowledge society, and those who have been left behind and will therefore be marginalised in society.

En outre, en accord avec l'analyse de Mazars, la Commission doute que la banque réussisse à générer à l'avenir un volume d'affaires suffisant, avec les marges voulues, avec des clients présentant un faible profil de risque.
In addition, the Commission, in line with Mazars’ findings, doubts whether the bank will succeed in generating in future a sufficient volume of business with the desired high margins from customers with low risk profiles.

Cependant, même si ce travail sur le budget avance de façon positive, nous voyons se profiler une série de problèmes pour l'avenir.
In spite of the fact that work on the budget has, then, proceeded well, we see a number of problems for the future.

Il s'agit donc désormais de procéder à l'évaluation de la révision effectuée dans notre domaine de compétences spécifiques, mais aussi de prendre date pour l'avenir, dès lors qu'une nouvelle CIG se profile à l'horizon 2004.
The aim of the current exercise is, therefore, to assess the changes made in our own specific field and prepare for the future, given that a further IGC is due to be held in 2004.

Enfin, restent sur la table le problème des agrumes et des politiques agricoles respectives ainsi que d'autres encore qui se profilent pour l'avenir : menaces de mesures américaines sur le textile, les chaussures, les télécommunications et le vin.
Citrus fruit and the agricultural policies of both parties are problems which remain outstanding while others are rearing their heads - US threats of measures against textiles, footwear, telecommunications and wine.