Vertaling van "profil adn correspondant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

profil ADN de référence | profil ADN indexé
reference DNA profile

banque de données CODIS (1) | banque de données ADN CODIS (2) | banque de données de profils ADN CODIS (3)
CODIS DNA database

profil ADN non identifié
unidentified DNA profile

profil ADN
DNA profile

empreinte génétique [ empreinte d'ADN | profil génétique | profil d'ADN | profil d'identification génétique ]
genetic fingerprint [ DNA fingerprint | genetic profile | DNA profile | DNA identification profile ]

Loi fédérale du 20 juin 2003 sur l'utilisation de profils d'ADN dans le cadre d'une procédure pénale et sur l'identification de personnes inconnues ou disparues | Loi sur les profils d'ADN
Federal Act of 20 June 2003 on the Use of DNA Profiles in Criminal Proceedings and for the Identification of Unknown and Missing Persons | DNA Profiling Act [ DNAPA ]

comparaison de profils d’ADN [ comparaison de profils génétiques ]
DNA profile matching [ genetic profile matching | DNA matching ]

Ordonnance du 14 février 2007 sur l'établissement de profils d'ADN en matière civile et administrative [ OACA ]
Ordinance of 14 February 2007 on DNA Profiling for Civilian and Administrative Purposes [ DNAPO ]

CODIS [ système de gestion de comparaison de profils d'ADN ]
combined DNA index system

mettre en relation des gens dont les profils correspondent
matching people | match-make | find compatible partners for people | match people

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et si vous trouviez sur les lieux d'un crime des fragments d'ADN présentant les trois mêmes variantes extrêmement rares, mais ne correspondant pas exactement à mon profil complet, cela voudrait probablement dire que mon frère, mon père ou un de mes proches parents serait la source possible de ces fragments.
If at a crime scene you find a scene profile that has those same three exceedingly rare variants that does not quite match my complete profile, what you have just done is probably identified my brother, my father, or some close relative of mine as the potential source of that.

Les rapports de concordance seront adressés au point de contact national requérant et mis à la disposition du point de contact national requis (afin qu'il puisse évaluer la nature et le nombre des éventuelles demandes de suivi visant à obtenir d'autres données à caractère personnel disponibles et d'autres informations relatives au profil ADN correspondant à la concordance, conformément aux articles 5 et 10 de la décision 2008/615/JAI).
The matching report will be sent to the requesting national contact point and will also be made available to the requested national contact point (to enable it to estimate the nature and number of possible follow-up requests for further available personal data and other information associated with the DNA-profile corresponding to the hit in accordance with Articles 5 and 10 of Decision 2008/615/JHA).

Les champs d'en-tête sont spécifiquement définis pour l'échange de données ADN en application du traité de Prüm, alors que les champs de données sont fondés sur la partie correspondant aux données du profil ADN, dans le schéma XML défini pour la passerelle ADN d'Interpol.
The header fields are defined specifically for the Prüm DNA exchange, the data part is based on the DNA profile data part in the XML schema defined for the Interpol DNA exchange gateway.

Le sous-comité de la définition des personnes disparues a passé en revue les ressources et procédures policières déjà existantes et a focalisé sur les lignes directrices qui seraient requises pour assurer la gestion la plus efficace des affaires de disparition une fois ces profils génétiques versés dans un fichier national. Le sous-comité des questions juridiques, administratives et relatives à la vie privée a concentré sa recherche sur l'analyse des divers aspects juridiques mis en jeu par un FDGPD, en particulier les implications de la mise en correspondance du FDGPD et de la banque nationale de données génétiques sur les délinquants; le consentement éclairé; la compétence législative; les garanties juridiques relatives à l'analyse, la conservation, l'utilisation et la destruction des échantillons biologiques et des profils ADN, etc.
The missing persons definition subcommittee reviewed the resources and police procedures that already exist and focused on what guidelines would be required to ensure the most effective management of missing persons cases when these profiles were included in a national MPI. The legal, administrative, and privacy issues subcommittee focused its research on analyzing the various legal issues involved in an MPI. These included issues such as the implications of cross-matching the MPI with the national DNA data bank's criminal indexes; informed consent; legislative jurisdiction; legal guarantees relating to analysis, retention, use, and destruction of biological samples and DNA profiles; and so on.

Il est aussi important de garder à l'esprit que cet outil a un potentiel incroyable d'exonération et qu'il permet de protéger les innocents lorsque le profil d'ADN des condamnés ne correspond pas à celui des lieux d'un crime.
I would remind the committee that it's equally important to remember how this tool provides tremendous exoneration potential and protects the innocent when the convicted offender DNA profiles do not match the crime scene DNA profiles.

Je crois que l'un de vos témoins a expliqué que le fait qu'un profil d'identification génétique corresponde à l'un des profils de la banque de données constituerait un motif suffisant pour obtenir un mandat de prélèvement d'ADN en vertu du projet de loi C-104.
In one of your sessions, I think it was demonstrated that a match obtained in the data bank would serve as reasonable grounds to found an application for a DNA warrant under Bill C-104.

Si le projet de loi C-13 est adopté, il y aura beaucoup plus d'inclusion dans la Banque nationale de données génétiques, ce qui permettra sans nul doute d'établir un plus grand nombre de correspondances entre des délinquants reconnus coupables dont le profil génétique se trouve dans la banque et de l'ADN prélevé sur des scènes de crime.
If Bill C-13 is adopted, there will be far more entries in the National DNA Data Bank, which will undoubtedly lead to more matches between convicted offenders whose DNA profile is in the data bank and DNA found at crime scenes.