Vertaling van "professions honorables parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Règlement sur la pratique de commerces dans les parcs nationaux [ Règlement concernant l'octroi de permis pour la pratique ou l'exercice de commerces, professions, métiers ou occupations dans les parcs nationaux du Canada ]
National Parks Businesses Regulations [ Regulations governing the licensing of businesses, callings, trades or occupations within the national parks of Canada ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est peut-être parce que je porte cet uniforme depuis longtemps, mais j'ai la conviction profonde que cette profession est encore l'une des plus honorables au monde.
Perhaps it's because I've been in this uniform for a long time, but I believe, and I would like to believe, this is still one of the most honourable professions in the world.

Tout en appuyant l'amendement du sénateur Murray, je rappelle à tous mes honorables collègues que notre profession— car je crois que c'est effectivement une profession, et une bonne—a beaucoup souffert ces dernières années parce que nous n'avons pas su régler divers problèmes qui ont entaché notre relation avec certains éléments de la population, comme les lobbyistes.
In rising to support Senator Murray's amendment, I should like to remind all honourable senators that our profession — and I believe it is a profession, and a good one — has suffered greatly in the last number of years, because of inaction on our part in dealing with a number of issues that have clouded our relationship with certain segments of the public, such as lobbyists.

Être membre d'un gouvernement et être un homme ou une femme politique étaient autrefois des professions honorables, parce que ceux qui étaient appelés à ces fonctions pour servir leur pays, leurs électeurs et la population du Canada le faisaient avec noblesse, mais tout cela a été sali par des gens peu scrupuleux qui ont profité de leur poste pour servir leurs propres intérêts.
Unfortunately the facts seem to prove that to be so. Government and being a politician used to be an honourable profession where people wanted to serve their country, serve their constituents and serve the people of Canada.

Honorables sénateurs, il est extrêmement difficile de déterminer le profil type de la personne violente, étant donné le nombre important de cas qui ne sont pas signalés et aussi parce que tout tend à démontrer que les personnes violentes ont des antécédents variés qui n'ont rien à voir avec leur sexe, leur âge, leur race ou leur profession.
Honourable senators, it is extremely difficult to determine just who the typical abuser is because so many cases go unreported, and also because all of the evidence points to the diverse backgrounds of abusers, irrespective of gender, age, race or profession.