Traduction de «professionnels seront tenus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il sont tenus, même après la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui par leur nature sont couvertes par le secret professionnel
they shall be required even after their duties have ceased not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme indiqué ci-dessus, les opérateurs professionnels seront tenus de notifier un organisme de quarantaine qu'ils trouvent dans les zones relevant de leur contrôle.
As mentioned above, the professional operators will have to notify any quarantine pest they find in the areas of their control.

Sur demande, les candidats seront tenus de produire les documents justificatifs se rapportant à leurs études ainsi qu’à leur expérience professionnelle et aux fonctions actuellement exercées.
Upon request, candidates must produce supporting documents relating to their studies, professional experience and current post.

La directive ne modifie pas sensiblement les conditions d’octroi de l’agrément en tant qu’établissement de paiement, mais ceux qui proposent des services d’information sur les comptes seront tenus d’avoir une assurance de responsabilité civile professionnelle comme condition d’octroi de l’agrément.
The directive does not substantially change the conditions for granting authorisation as payment institutions, although payment institutions offering account information services will be required to have professional indemnity insurance as a condition of authorisation.

Il disposera de juges professionnels et indépendants qui seront nommés par l'Union européenne et le Canada et qui seront tenus aux normes éthiques les plus élevées, dans le cadre d'un code de conduite rigoureux.
It will have professional and independent judges appointed by the EU and Canada and held to the highest ethical standards through a strict code of conduct.

Enfin, les professionnels seront tenus de fournir aux consommateurs des informations pertinentes et exhaustives concernant les organes de REL disponibles (article 10).
Finally, traders are required to provide consumers with relevant and complete information about the relevant ADR entities available (Article 10).

Pour faciliter les poursuites pénales à l'encontre des auteurs d'infractions, il sera désormais possible d'engager des actions en justice dans tous les États membres jusqu'à ce que les enfants victimes aient atteint la majorité; les règles de confidentialité ne seront plus un obstacle pour les professionnels de l'enfance qui souhaitent signaler des infractions; et les services de police seront tenus de mettre en place des unités spéciales chargées d'identifier les enfants victimes (notamment de pédopornographie) à l'aide de moyens d'enquête efficaces.
To facilitate the criminal prosecution of offenders, it will now be possible to initiate cases in all Member States up until the time child victims reach majority; confidentiality rules will no longer be an obstacle to preventing professionals working with children from reporting offences; and the police will be obliged to set up special units to identify child victims (especially of child pornography) with effective investigative tools.

Toutefois, ces professionnels seront tenus de respecter certaines règles de déontologie, qui devront être intégrées aux codes de conduite élaborés par les organisations professionnelles.
However, these would have to respect certain rules of professional ethics which should be reflected in codes of conduct to be drawn up by professional associations.

Toutefois, ces professionnels seront tenus de respecter certaines règles de déontologie, lesquelles devront être intégrées aux codes de conduite élaborés par les organisations professionnelles de leur secteur.
However, these would have to respect certain rules of professional ethics which should be reflected in codes of conduct to be drawn up by professional associations.

Le deuxième élément important de ce projet de loi: les lobbyistes-conseils, aussi appelés lobbyistes professionnels, seront tenus de faire cette déclaration pour chaque engagement, chaque mandat.
The second important element of this bill is that consultant lobbyists, also known as professional lobbyists, will be required to report this information for each new undertaking, each mandate.