Vertaling van "professionnels puissent comparaître " (Frans → Engels) :

Monsieur le président, je ne porte aucun jugement sur l'intégrité personnelle ou professionnelle de nos témoins du ministère des Finances, mais c'est justement une des raisons pour lesquelles nous demandons aux sous-ministres de comparaître devant nous, pour que les décisions puissent être prises avec autorité.
Mr. Chair, I am making no judgment of character or professional integrity of our witnesses from the Department of Finance, but this is one of the very reasons why we ask for deputy ministers to appear before us, so that decisions can be taken with authority.

Même si la citation à comparaître était au départ pour le 1 avril, il arrive souvent que le personnel du comité se montre accommodant envers les témoins pour qu'ils puissent satisfaire à leurs obligations professionnelles ou personnelles et fasse le maximum pour faciliter leur comparution.
Although the initial summons was for April 1, it often is the case with witnesses that staff of the committee try to accommodate witnesses to meet their professional and personal conflicts in terms of scheduling, and do all that can be done to get the body before the committee.

Le président: Si les représentants du ministère sont libres, ils pourraient revenir pour un certain temps demain, à l'heure habituelle, c'est-à-dire 17 h 45. J'espérais que les témoins du secteur privé et des groupes professionnels puissent comparaître demain.
The Chairman: If the officials are available, we could have them back for a while tomorrow, at our regular time of 5:45 p.m. I had hoped to have witnesses from the private sector and professional groups here tomorrow.