Vertaling van "professionnels et académiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

formation professionnelle non académique (1) | formation professionnelle non universitaire (2)
non-academic VET

formation professionnelle et académique
vocational-educational support

Association canadienne des bibliothécaires académiques professionnels
Canadian Association of Professional Academic Librarians

Dermite de contact (professionnelle) SAI Eczéma de contact (professionnel) SAI
Contact:dermatitis (occupational) NOS | eczema (occupational) NOS

réussite scolaire | succès scolaire | réussite académique | succès académique
school success | academic success

Définition: Il existe des variations culturelles importantes dans les manifestations de ce trouble, qui comporte deux types essentiels, ayant de nombreux points communs. Dans le premier type, la caractéristique essentielle est une plainte concernant une fatigue accrue après des efforts mentaux, souvent associée à une certaine diminution des performances professionnelles et des capacités à faire face aux tâches quotidiennes. La fatigabilité mentale est décrite typiquement comme une distractibilité due à une intrusion désagréable d'associations et de souvenirs, une difficulté de concentration ou une pensée globalement inefficace. Dans le deuxième type, l'accent est mis sur des sensations de faiblesse corporelle ou physique et un sentiment d'épuisement après des efforts minimes, associés à des courbatures, des douleurs musculaires et une difficulté à se détendre. Les deux types comportent habituellement plusieurs autres sensations physiques désagréables, telles que des sensations vertigineuses, des céphalées de tension et une impression d'instabilité globale. Il existe par ailleurs souvent une inquiétude concernant une dégradation de la santé mentale et physique, une irritabilité, une anhédonie et des degrés variables de dépression et d'anxiété mineures. Il existe souvent une insomnie d'endormissement, une insomnie du milieu de la nuit ou une hypersomnie. | Syndrome asthénique
Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome

professionnel de la santé [ professionnelle de la santé | praticien de la santé | praticienne de la santé | professionnel sanitaire | professionnelle sanitaire | professionnel des soins de santé | professionnelle des soins de santé | personnel soignant ]
health professional [ health care professional | health care practitioner | health practitioner | medical professional ]

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

hôte académique
guest lecturer

Société Académique Suisse pour la Recherche sur l'Environnement et l'Ecologie [ SAGUF ]
Swiss academic society for environmental research and ecology [ SAGUF ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le climat actuel caractérisé par des changements économiques et technologiques rapides, les citoyens rencontrent eux aussi des parcours professionnels et académiques multiples, traversent les frontières, alternent ou combinent travail, éducation, formation complémentaire ou volontariat.
In the present climate of rapid economic and technological changes, individuals also go through several transitions in their professional and academic life, crossing borders, alternating or combining work, education, further training or volunteering.

L’investissement dans la gestion professionnelle peut apporter une vision et un leadership stratégiques tout en assurant aux enseignants et aux chercheurs la nécessaire liberté académique de se concentrer sur leurs tâches principales.
Investment in professional management can provide strategic vision and leadership while allowing teachers and researchers the necessary academic freedom to concentrate on their core tasks.

Quand ils ont accès à des programmes de garderie de haute qualité, les enfants issus d'un milieu socio-économique défavorisé courent moins de risques de redoubler ou d'être placés dans des classes d'éducation spéciale et ils ont plus de chances de terminer leurs études secondaires et de suivre une formation professionnelle ou académique que les enfants qui n'ont pas bénéficié d'une telle éducation au cours de leur première enfance.
When placed in high-quality child care programs, children with low socio-economic status are less likely to repeat school grades or to be placed in special education classes and are more likely to complete high school and pursue vocational or academic training compared to those children without early childhood education experiences.

Mgén Jan Arp: À mon avis, les militaires sont différents des employés civils parce que leurs postes nécessitent qu'ils répondent à des exigences non seulement à l'égard du bilinguisme mais aussi de la formation professionnelle et académique.
MGen Jan Arp: In my opinion, the military are different from civilian employees because their positions require they meet requirements not only for bilingualism but also as concerns professional and academic training.

La Table ronde recommande par ailleurs la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles et académiques et l'intensification de la collaboration entre les universités et autres établissements indiens d'enseignement supérieur et leurs homologues de l'Union européenne.
The Round Table also recommends the mutual recognition of professional and academic qualifications and stepping up collaboration between Indian and EU universities and higher level educational institutions.

L'absence d'une reconnaissance simple et rapide à des fins académiques ou professionnelles constitue aujourd'hui un obstacle majeur à la mobilité des chercheurs - donc à une plus grande fertilisation des idées et des recherches entre universités européennes et au rayonnement de celles-ci.
Not having a quick, simple system of recognition for academic or professional purposes is today a major obstacle to research and mobility -- and therefore to a greater cross-fertilisation of ideas and research between European universities, and to their wider influence.

favoriser la mobilité virtuelle à travers la mise à disposition sur l'Internet des modules de formation académique et professionnelle.
encourage virtual mobility by making academic and vocational training modules available on the Internet.

iii) perfectionnement des professionnels de la culture et échange d'expériences tant au niveau académique que pratique.
(iii) further training for professionals in the cultural field and exchange of experience both in academic and practical terms.

Pour les qualifications, l'expérience ou les compétences professionnelles ou académiques que la personne pourrait avoir en plus, les ministères ont maintenant la flexibilité et la discrétion, lors du processus de sélection — ce qu'on appelait autrefois les « concours » — d'ajouter un autre élément qui serait un atout.
As for any extra qualifications, experience or professional or academic skills that a person might have, departments now have the flexibility and discretion, during the selection process — what was previously called the competition — to add an extra element that would be an asset.

Lors de la première journée, les thèmes suivants seront abordés: formation multimedia ou monomedia; formation professionnelle ou académique; formation au journalisme ou à la communication.
The topics for discussion on the first day will be multi-media or mono-media training, vocational or academic training, and training in journalism or in communications.