Vertaling van "professionnel car nous " (Frans → Engels) :

Je pense à un programme d'incitation professionnelle, car en ce moment, si vous regardez le reste du Canada, il y a beaucoup d'avocats, beaucoup d'enseignants et de travailleurs sociaux, mais nous avons besoin de spécialistes dans des domaines tels que les services dentaires, l'optométrie, l'ophtalmologie, et dans certaines spécialités telles que la santé mentale etc.
It's sort of a career incentive, because as of right now, if you look across Canada, there are a lot of lawyers, a lot of teachers and a lot of social workers, but we lack other professionals in such areas as dental services, optometry, optical services, and in the specialty areas, such as the critical mental health system, so to speak.

La réserve permet de recruter des agents qui pourraient avoir pris leur retraite et qui possèdent énormément de connaissances, de compétences et d'expérience professionnelles, car nous sommes de plus en plus une force policière très jeune.
The reserve is a strategy to take officers who may have retired and possess a great deal of corporate knowledge, skill and experience, because we are becoming rapidly a very junior police force.

Au fil des ans évidemment, nous avons tenu des ateliers et des séminaires spéciaux sur le travail et la vie professionnelle car cela fait vraiment partie de notre rôle qui est de réunir divers intervenants des secteurs public et privé, des différentes localités et des groupes syndicaux pour s'asseoir et examiner, étudier des questions de ce genre.
Over the years, of course, we've held special workshops and seminars on work-life, and it's part of our role really to bring together various stakeholders in the public and private sectors and across communities and labour groups to sit and explore and look at these sorts of issues.

A cet égard, ce rapport est d’une importance inestimable car il aborde trois sujets: tout d’abord, la mise en réseau des universités, notamment dans les Eurorégions et les régions frontalières; ensuite, la formation professionnelle, car ce n’est pas seulement d’une formation universitaire dont nous avons besoin; enfin, et surtout, la question des compétences linguistiques.
In this regard, this report is of truly inestimable significance, as it covers three points: firstly, the networking of the universities, especially in the Euroregions and border regions; secondly, vocational training – as it is not just academic education that we need; and thirdly, and above all, the question of language skills.

Avec une stratégie claire et dynamique, nous pouvons renforcer ce noyau tout en créant une main-d'oeuvre de médecins en bonne santé et jouissant d'un meilleur équilibre travail-vie professionnelle, car des médecins en meilleure santé font des patients en meilleure santé.
With a strong, clear strategy we can strengthen that core while building a healthy physician workforce with a better work-life balance, because healthier physicians will lead to healthier patients.

Il est important que nous parlions de l’enseignement et de la formation professionnels, car nous avons décidé ensemble que l’Europe devait avoir un marché intérieur.
It is important for us to talk about vocational education and training, because we have jointly decided that Europe should have an internal market.

La formation initiale et le recyclage dans des métiers prometteurs continueront à bénéficier d’un soutien dans l’avenir, mais une aide est également prévue pour la première fois en vue de trouver de meilleures solutions conciliant vie familiale et vie professionnelle, car, comme nous le savons tous, nous devons faire plus qu’offrir suffisamment de crèches et de centres de garde après l’école si nous voulons que davantage de femmes soient actives professionnellement.
Initial and further training and retraining in promising occupations will continue to be supported in the future. But support is also given for the first time for finding better ways of reconciling family and working life, because, as we all know, we need to do more than just provide enough crèche and after-school care places if we want to get more women into work.

Nous ne pensons pas aux pays que nous dépouillons de leurs professionnels, car nos motivations sont égoïstes: nous devons nous occuper de nous.
We are not thinking about the countries we are robbing of their people, because our motives are selfish: we need to look after our own.

M. Colby: Nous n'avons pas l'intention de le faire non plus. Nous voulons simplement nous protéger en tant que professionnels, car un client peut nous poursuivre en invoquant notre propre code de déontologie.
Mr. Colby: That is not our intent, but we would like to know that we have protection for ourselves in our professional capacities, because a client can bring action against us under our own regulations.