Vertaling van "professionnel avait offert " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Conférence régionale sur les possibilités d'éducation, de formation professionnelle et d'emploi offertes aux jeunes filles et aux femmes
Regional Conference on Education, Vocational Training and Work Opportunities for Girls and Women

programme expérimental de diversification des voies offertes aux jeunes de la formation professionnelle
experimental project to diversify vocational education paths

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le consommateur choisit expressément un certain mode de livraison (par exemple, une livraison express en vingt-quatre heures) alors que le professionnel avait offert un mode de livraison ordinaire et généralement acceptable, qui aurait entraîné des frais de livraison moindres, le consommateur devrait supporter la différence de coûts entre ces deux types de livraison.
If the consumer expressly chooses a certain type of delivery (for instance 24-hour express delivery), although the trader had offered a common and generally acceptable type of delivery which would have incurred lower delivery costs, the consumer should bear the difference in costs between these two types of delivery.

Dès mon embauche à titre de conseillère parlementaire, au début des années 1980, il était clair que la protection du secret professionnel découlant de la relation avocat-client s'appliquait indistinctement en ce qui avait trait à la rédaction législative et aux autres services juridiques offerts par le bureau.
When I was hired as a parliamentary counsel in the early 1980s, it was clear that solicitor-client privilege applied without distinction to the legislative drafting and other legal services provided by the office.

Ils livrent donc beaucoup plus que ce qu'on avait escompté. De nouveaux cours ont été élaborés et offerts, des cours en ligne à distance en français, des cours d'éducation permanente pour recycler les compétences des professionnels de la santé déjà en poste et de nouveaux programmes de formation postsecondaire en français.
New programs have been developed and delivered, including on-line distance courses in French, continuing education courses to upgrade the skills of currently employed health professionals, and new post-secondary training programs in French.

De nombreuses occasions ont ainsi été offertes aux agriculteurs, aux professionnels directement ou indirectement touchés par la crise de la fièvre aphteuse de 2001, aux experts et acteurs nationaux ou locaux invités, de faire entendre leur message et leurs propositions, d'exposer les problèmes rencontrés, de témoigner des effets de la crise et de donner leur avis sur la politique d'éradication qui avait été menée.
Farmers, businessmen directly or indirectly affected by the 2001 foot and mouth disease (FMD) crisis, experts and the national or local stakeholders invited were given ample opportunity to put across their message and proposals, draw attention to the problems experienced and the effects of the crisis, and give their opinions on the eradication policy that had been pursued.

Cela m'avait peut-être échappé à la lecture du rapport MacKay, mais si j'ai bien compris, l'exigence du gouvernement du Québec, en tout respect pour sa compétence—d'ailleurs, on est clairement les défenseurs du respect des juridictions provinciales—, vise à nous assurer que les services offerts aux consommateurs sont de bonne qualité, que les services professionnels sont à la hauteur d'un code de déontologie assez rigoureux et assez sévère chez vous et que nous avons la capacité de vérifier si les consommateurs sont bien servis par les services professionnels.
I may have missed it in reading the MacKay Report, but if I have clearly understood the Quebec government's requirement, while upholding its jurisdiction—we are clearly the advocates of provincial jurisdiction—aims to ensure that consumers receive high-quality services, that professional services comply with a demanding code of ethics and that we can check whether consumers are being well served.