Traduction de «profession pourtant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

ne le céder pourtant à personne
to seldom take a back seat to anyone

pourtant
nevertheless

profession juridique
Law occupation

profession
Job

professions du secteur agricole ou des pêches
Farming/fishing occupation

profession technique [ personnel technique | technicien ]
technical profession [ technical personnel | technician | Technical personnel(ECLAS) | Technicians(ECLAS) | technicians(UNBIS) ]

profession paramédicale [ auxiliaire médical | kinésithérapeute | mécanicien-dentiste | opticien | personnel paramédical | physiothérapeute | prothésiste ]
paramedical profession [ dental technician | medical auxiliary | optician | paramedical staff | prosthesist ]

profession de la santé
health care profession [ Health personnel(ECLAS) ]

milieu juridique | profession d'avocat | profession juridique
legal profession

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a des compétences associées à cette profession, pourtant nous traitons ces personnes davantage comme des citoyens de seconde zone et non comme des personnes qui ont des compétences dont notre pays a besoin.
There are skills associated with this profession, yet we treat them more as second-class citizens than as a person with skills required in this country.

19. se dit préoccupé par l'absence de progrès dans l'amélioration de la situation en matière de liberté d'expression et de liberté des médias; constate avec préoccupation les pressions politiques qui continuent de porter atteinte à l'indépendance des médias, les incitant à davantage d'autocensure; se dit inquiet par le fait que les journalistes fassent l'objet de pressions politiques, d'intimidations, d'actes de violence et de menaces dans l'exercice de leur profession; appelle les autorités à enquêter sur toute attaque contre des journalistes ou des médias, qui sont pourtant dénoncées avec véhémence par l'International Association of Journalists; rappelle que les nouvelles lois sur les médias doivent être mises en œuvre intégralement; souligne la nécessité d'une transparence totale quant à la propriété des médias et à leur financement, ainsi que d'une absence de discrimination envers la publicité d'État;
19. Expresses concern that no progress has been made to improve the situation regarding freedom of expression and of the media; notes with concern the continuous political pressure which undermines media independence, resulting in growing self-censorship by media outlets; is concerned that journalists face political pressure, intimidation, violence and threats when exercising their profession; calls on the authorities to investigate all cases of attacks against journalists and media outlets, which have prompted strong protests by the International Association of Journalists; reiterates that the new media laws need to be implemented in full; emphasises the need for complete transparency in media ownership and funding of media, as well as non-discrimination as regards state advertising;

Pourtant, une conversion écologique équitable et juste ne peut permettre l'exclusion des femmes de la transition vers l'économie verte, notamment de certaines industries et professions et des programmes de formation et de recyclage.
Yet, a fair, just and equitable ecological conversion, cannot afford women’s exclusion from the transition to the green economy, i.e. certain trades and professions and training and re-training programmes.

Malheureusement, on entend constamment parler du manque d'effectif dans cette profession. Pourtant, les écoles de soins infirmiers reçoivent trois ou quatre demandes pour chaque place disponible.
Unfortunately, we continually hear about shortages in this profession, yet in our nursing schools, it is reported that there are three and four applications for one space.

Cependant, la profession de pharmacien hospitalier, pourtant réglementée en Espagne, ne figure pas dans le décret susmentionné.
However, the profession of hospital pharmacist, which is regulated in Spain, was not included in the decree.

Cependant, la profession de pharmacien biologiste, pourtant réglementée au Portugal, ne figure pas dans les décrets-lois susmentionnés.
Nevertheless, the profession of pharmacist-biologist is not covered by the Decree-Laws in question, despite being regulated in Portugal.

Pourtant, ce sera un échec parce que les structures professionnelles ont justement toutes leurs particularités et que ces professions ont également des missions publiques particulières.
That will not work, though, precisely because the professional structures all have their own particularities and these professions also have special public duties.

Il faut favoriser la compréhension et l’acceptation des différents systèmes judiciaires au sein de toutes ces professions, sinon il y aura un manque de confiance. Cela conduirait les décisions judiciaires émanant d’autres systèmes juridiques à se heurter à des réserves. Pourtant elles doivent être acceptées et transposées comme s’il s’agissait de décisions émanant du propre système juridique national et familier.
An understanding and acceptance of the different legal systems needs to be promoted in all these professions, or else there will be a lack of trust leading to them resisting judicial measures originating from a different legal system, even though they have to be accepted and implemented as if they were rulings originating from their own national legal system with which they are familiar.

Certes, Monsieur Evans, la sécurité juridique est - je suis le premier à le reconnaître - primordiale pour les entreprises et non seulement pour les professions juridiques qui jouent pourtant un rôle très important en faveur de la construction européenne.
Mr Evans, legal certainty is, of course – and I am the first to acknowledge this – important for businesses, not just for the legal professions, although the latter do play an extremely important role in the construction of Europe.

Le Journal de Montréal nous apprenait récemment qu'un médecin cubain vivant au Québec devait faire le taxi parce qu'il n'avait pas le droit d'exercer sa profession, pourtant en très forte demande dans notre province, une situation malheureusement courante dans notre pays, et qui viole clairement le premier alinéa de cet article.
The Journal de Montréal recently informed us that a Cuban doctor living in Quebec had to drive a taxi because he did not have the right to practice his profession, even though it is highly in demand in our province, a situation that is unfortunately not uncommon and which clearly violates the first subsection of this article.