Traduction de «profession médicale elle-même » (Français → Anglais) :

Par exemple, si nous étions responsables de l'attribution des licences, nous pourrions en délivrer uniquement aux cliniques qui n'acceptent d'argent de personne, et la profession médicale elle-même pourrait exercer des pressions sur le gouvernement pour que cela soit de nouveau couvert par l'assurance-maladie.
For example, if we had the licensing we could issue licences to clinics that do not take any money from anybody, and the medical profession itself might further lobby the government to put it back in the health care—

38. met l'accent sur le grand nombre de professions réglementées dans l'Union européenne et appelle les États membres à reconsidérer le bien-fondé de la classification de certaines professions, afin d'examiner si les titres et professions recouvrent les mêmes compétences et qualifications dans tous les États membres; estime que la réduction du nombre total des professions réglementées dans l'Union européenne permettrait d'améliorer la mobilité; observe cependant que la classification peut se justifier par des motifs de protection des consommateurs, notamment pour les professions médicales, juridiques et techniques;
38. Highlights the high number of regulated professions in the European Union and calls on the Member States to reconsider the justification for the classification of certain professions, in order to ascertain whether formal qualifications and occupations correspond to the same skills and qualifications in all the Member States; considers that reducing the total number of regulated professions in the EU would enhance mobility; notes, however, that classification may be justified by consumer protection considerations, particularly in the case of the medical, legal and technical professions;

1. Sous réserve des dispositions des articles 8 et 9, l'État membre d'affiliation veille à ce que les frais engagés par une personne assurée qui reçoit des soins de santé transfrontaliers soient remboursés si les soins de santé en question font partie des prestations auxquelles la personne assurée a droit dans l'État membre d'affiliation, dès lors qu'elles sont prévues par la législation, les réglementations administratives, les lignes directrices ou les codes de conduite des professions médicales, ou si ces soins présentent le même degré d'efficacité qu'un traitement figurant parmi ces prestations.
1. Subject to the provisions of Articles 8 and 9, the Member State of affiliation shall ensure the costs incurred by an insured person who receives cross-border healthcare are reimbursed, if the healthcare in question is among the benefits provided for by legislation, administrative regulations, or guidelines or codes of conduct of the medical professions, to which the insured person is entitled in the Member State of affiliation or is equally effective to healthcare that is among those benefits.

Sans préjudice du règlement (CE) n° 883/2004, sur la base de la réalisation d'un examen clinique objectif et sous réserve de l'article 9, paragraphe 3, les patients souffrant ou présumés souffrir de maladies rares ont le droit d'accéder à des soins de santé dans un autre État membre et d'en obtenir le remboursement, même si le diagnostic ou le traitement en question ne font pas partie des prestations prévues par la législation, les réglementations administratives, les lignes directrices ou les codes de conduite régissant les professions médicales dans l'État membre d'affiliation.
Without prejudice to Regulation (EC) No 883/2004, on the basis of a prior objective clinical examination subject to Article 9(3), patients affected or suspected to be affected by rare diseases shall have the right to access healthcare in another Member State and to receive reimbursement even if the diagnosis or treatment in question is not among the benefits provided for by legislation, administrative regulations, or guidelines or codes of conduct of the medical professions, of the Member State of affiliation.

L'incapacité de respecter les garanties relatives aux temps d'attente a pour cause l'ingérence des politiques ou les restrictions que s'est imposée la profession médicale elle-même.
Politics or limitations of the health care profession itself have caused the failure to meet wait time guarantees.

Dans de nombreux pays, les progrès sont entravés par plusieurs facteurs, dont un manque de soutien politique au niveau national en faveur des réformes et le peu d’enthousiasme manifesté par les professions libérales elles-mêmes.
In many countries progress is hampered by several factors, including a lack of national political support for reform and little appetite for reform from the professions themselves.

La prestation des services d'avortement est réglementée par les gouvernements provinciaux qui sont responsables des services de santé et par les normes établies par la profession médicale elle-même.
The delivery of abortion services is currently regulated by provincial governments who are responsible for the delivery of health care services, and by the standards set by the medical profession itself.

Je pense qu'il est temps que la profession médicale elle-même se penche sérieusement sur cette question.
I believe it is now time for the serious consideration of this issue by the medical profession itself.