Traduction de «profession comptable puisqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

profession comptable
auditing profession

profession comptable
accountancy

profession comptable
accountancy [ accounting profession ]

profession comptable
accountancy | accounting profession

professionnel comptable [ comptable de profession ]
professional accountant

Fédération internationale des comptables [ FIC | International Coordination Committee for the Accountancy Profession ]
International Federation of Accountants [ IFAC | International Coordination Committee for the Accountancy Profession ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À cet égard, la profession comptable porte un énorme fardeau, celui de la confiance du public et de la responsabilité envers le public, mais c'est un fardeau qu'elle porte volontiers puisque cela fait partie du métier.
In that connection, the accountancy profession bears an enormous burden of public trust and responsibility — a burden we shoulder willingly. It is, after all, our stock-in-trade.

Vous êtes une comptable agréée de profession, certainement chevronnée puisque vous avez exercé votre profession pendant plus de 30 ans, mais qu'est-ce qui nous permet de conclure que, étant donné votre expérience antérieure, vous nous offrez un minimum de conviction que vous êtes en mesure d'interpréter des textes réglementaires et juridiques et, à la limite, de mener une enquête si jamais il y avait une allégation qui, aux termes du code, vous amenait à procéder à une enquête, comme le prévoit le code?
You are a chartered accountant by profession and you certainly have a lot of experience, since you have been working for over 30 years, but how can we be sure that your previous experience enables you to interpret statutory and legal instruments, and even conduct an investigation under the code, should allegations demand it?

C'est ce qui existe avec le plafond de 20 000 $ actuellement prévu par la LCSA (1655) L'hon. John McKay: Peut-être, mais en réalité, ce qu'il faudrait, c'est que si la Société d'assurance-dépôts du Canada pousse l'argument à sa limite, il faudrait qu'elle change la structure de ses primes étant donné que la responsabilité n'appartient plus à la profession comptable puisqu'elle appartient maintenant au déposant, qu'il s'agisse d'un déposant assuré ou d'un petit déposant, peu importe le dépôt.
That is there with the $20,000 limit that is in the CBCA right now (1655) Hon. John McKay: But effectively what would have to happen is that if the Canada Deposit Insurance Corporation took your argument to its maximum, it would therefore have to change its premium structure, because there has been a shift in liability away from the accounting profession towards the depositor, whether it's a depositor who is insured or whether it's a small depositor, any form of deposit.

Il me semble évident que si un comptable ou un comptable général licencié était coupable d'une de ces trois conduites et que son ordre professionnel le découvrait puisque c'est ainsi que les gens de l'impôt le découvrent il serait radié de sa profession.
Surely if an accountant or certified general accountant did any one of those three things and their professional body found out, because that is how the income tax people find them, they would be thrown out of the profession.

Certes, cela est censé comprendre les comptables, mais cela n'est pas formulé expressément, puisque les règlements sont également ambigus et ne précisent pas les professions visées.
While we understand that this is meant to include accountants, it does not specifically state so, as the regulations are also ambiguous and do not specify what professions are included.